
die Verfolgung
urmărire
Faptul de a alerga după cineva sau ceva pentru a-l ajunge din urmă ori a-l prinde.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
Poliția a pornit imediat în urmărirea mașinii cu care fugiseră autorii.
urmărire / persecuție / urmărire penală
die Verfolgung, die Verfolgungen
Se încarcă starea ta salvată.

urmărire
Faptul de a alerga după cineva sau ceva pentru a-l ajunge din urmă ori a-l prinde.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
Poliția a pornit imediat în urmărirea mașinii cu care fugiseră autorii.

persecuție
Asuprirea, discriminarea sau maltratarea sistematică a unor persoane ori grupuri din cauza apartenenței lor politice, religioase sau etnice.
Die politische Verfolgung in seiner Heimat zwang ihn zur Flucht.
Persecuția politică din țara lui l-a obligat să fugă.

urmărire penală
Sancționarea juridică a unei infracțiuni de către autoritățile competente, precum poliția și parchetul. Este folosit adesea în termenul „Strafverfolgung” (urmărire penală).
Die Verfolgung von Steuerhinterziehung wurde in den letzten Jahren intensiviert.
Urmărirea penală a evaziunii fiscale a fost intensificată în ultimii ani.

urmărire
Urmărirea consecventă a unui scop sau observarea unui proces.
Die Verfolgung seiner beruflichen Ziele hat sich für ihn ausgezahlt.
Urmărirea obiectivelor sale profesionale a dat roade.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Akkusativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Dativ | der Verfolgung | den Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung | der Verfolgungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Verfolgung” (urmărire, persecuție) provine de la verbul „verfolgen” (a urmări). Acest verb este alcătuit din prefixul „ver-” și verbul „folgen” (a urma). Sensul de bază al expresiei „jemandem oder etwas folgen” (a urma pe cineva sau ceva) se regăsește în toate sensurile substantivului.
Die Fans verfolgten das Spiel mit großer Spannung.
Fanii au urmărit meciul cu mare emoție.
Pentru a spune cine sau ce este urmărit, se folosește de obicei Genitivul sau prepoziția „von” (de). Genitivul este mai frecvent în limba scrisă.
Die Verfolgung des Täters dauerte mehrere Stunden.
Urmărirea făptașului a durat câteva ore.
Die Verfolgung von politischen Gegnern ist inakzeptabel.
Persecuția adversarilor politici este inacceptabilă.
În contextul unei vânători sau al unei evadări se folosește adesea expresia fixă „die Verfolgung aufnehmen” (a porni în urmărire). Înseamnă că începi să urmărești pe cineva.
Nach dem Banküberfall nahm die Polizei sofort die Verfolgung auf.
După jaful de la bancă, poliția a pornit imediat în urmărire.
Acest sens se recunoaște adesea după adjective precum „politisch” (politic), „religiös” (religios) sau „ethnisch” (etnic). Contextul este de obicei istoric sau are legătură cu drepturile omului.
Viele Künstler mussten wegen politischer Verfolgung ihre Heimat verlassen.
Mulți artiști au fost nevoiți să-și părăsească țara din cauza persecuției politice.
În context juridic se folosește adesea cuvântul „Strafverfolgung” (urmărire penală). Acesta desemnează activitatea autorităților care investighează și sancționează o infracțiune.
Die Strafverfolgung von Internetkriminalität ist eine große Herausforderung.
Urmărirea penală a infracțiunilor informatice este o provocare majoră.
Când este vorba despre atingerea unui scop abstract, „Verfolgung” (urmărire) se combină adesea cu substantive precum „Ziele” (obiective), „Träume” (visuri) sau „Interessen” (interese).
Die konsequente Verfolgung ihrer Ziele führte sie zum Erfolg.
Urmărirea consecventă a obiectivelor ei a dus-o la succes.
vânătoare / urmărire
Ambele cuvinte pot desemna urmărirea intensă a unei persoane sau a unui lucru. „Verfolgung” (urmărire) descrie acest proces într-un mod mai neutru, în timp ce „Jagd” (urmărire) accentuează mai mult căutarea țintită, adesea confruntativă sau agitată. Folosește „Verfolgung” pentru o descriere obiectivă; dacă vrei să se simtă tensiunea sau urmărirea combativă, folosește „Jagd”.

Die Verfolgung des flüchtenden Diebes dauerte bis in die Nacht.
Urmărirea hoțului fugar a durat până în timpul nopții.
Die Jagd nach dem flüchtenden Dieb dauerte bis in die Nacht.
Urmărirea hoțului fugar a durat până în timpul nopții.