
die Verfolgung
inseguimento
Inseguimento di qualcuno o qualcosa per raggiungerlo o catturarlo.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
La polizia si mise subito all’inseguimento dell’auto in fuga.
inseguimento / persecuzione / perseguimento
die Verfolgung, die Verfolgungen
Caricamento dello stato salvato.

inseguimento
Inseguimento di qualcuno o qualcosa per raggiungerlo o catturarlo.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
La polizia si mise subito all’inseguimento dell’auto in fuga.

persecuzione
Oppressione, discriminazione o maltrattamento sistematici di persone o gruppi a causa della loro appartenenza politica, religiosa o etnica.
Die politische Verfolgung in seiner Heimat zwang ihn zur Flucht.
La persecuzione politica nel suo Paese lo costrinse a fuggire.

perseguimento penale
Punizione di un reato secondo la legge da parte delle autorità competenti, come la polizia e la procura. Spesso usato nell’espressione «Strafverfolgung» (perseguimento penale).
Die Verfolgung von Steuerhinterziehung wurde in den letzten Jahren intensiviert.
Negli ultimi anni è stato intensificato il perseguimento dell’evasione fiscale.

perseguimento
Perseguimento costante di un obiettivo o osservazione di un processo.
Die Verfolgung seiner beruflichen Ziele hat sich für ihn ausgezahlt.
Il perseguimento dei suoi obiettivi professionali gli ha dato i suoi frutti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Akkusativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Dativ | der Verfolgung | den Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung | der Verfolgungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Verfolgung» (inseguimento o persecuzione) deriva dal verbo «verfolgen» (inseguire o seguire). Questo verbo è formato dal prefisso «ver-» e dal verbo «folgen» (seguire). Il significato di base di «jemandem oder etwas folgen» (seguire qualcuno o qualcosa) è riconoscibile in tutti i significati del sostantivo.
Die Fans verfolgten das Spiel mit großer Spannung.
I tifosi seguirono la partita con grande emozione.
Per indicare chi o che cosa viene perseguito, di solito si usa il Genitiv oppure la preposizione «von» (di). Il Genitiv è più frequente nella lingua scritta.
Die Verfolgung des Täters dauerte mehrere Stunden.
L’inseguimento del colpevole durò diverse ore.
Die Verfolgung von politischen Gegnern ist inakzeptabel.
La persecuzione degli oppositori politici è inaccettabile.
Nel contesto di un inseguimento o di una fuga si usa spesso l’espressione fissa «die Verfolgung aufnehmen» (mettersi all’inseguimento). Significa che si comincia a inseguire qualcuno.
Nach dem Banküberfall nahm die Polizei sofort die Verfolgung auf.
Dopo la rapina in banca, la polizia si mise subito all’inseguimento.
Questo significato si riconosce spesso da aggettivi come «politisch» (politico), «religiös» (religioso) o «ethnisch» (etnico). Il contesto è di solito storico o riguarda i diritti umani.
Viele Künstler mussten wegen politischer Verfolgung ihre Heimat verlassen.
Molti artisti dovettero lasciare il loro Paese a causa delle persecuzioni politiche.
Nel contesto giuridico si usa spesso la parola «Strafverfolgung» (perseguimento penale). Indica l’attività delle autorità che indagano su un reato e lo puniscono.
Die Strafverfolgung von Internetkriminalität ist eine große Herausforderung.
Il perseguimento dei reati informatici è una grande sfida.
Quando si parla di raggiungere qualcosa di astratto, «Verfolgung» (perseguimento) si combina spesso con sostantivi come «Ziele» (obiettivi), «Träume» (sogni) o «Interessen» (interessi).
Die konsequente Verfolgung ihrer Ziele führte sie zum Erfolg.
Il perseguimento costante dei suoi obiettivi la portò al successo.
caccia
«Verfolgung» (inseguimento) e «Jagd» (inseguimento) possono entrambi indicare l'inseguimento insistente di una persona o di una cosa. «Verfolgung» descrive l'azione in modo più neutro, mentre «Jagd» sottolinea maggiormente la ricerca mirata, spesso concitata o conflittuale. Usa «Verfolgung» per una descrizione oggettiva; «Jagd» è adatto se si vuole evidenziare la tensione o l'inseguimento combattivo.

Die Verfolgung des flüchtenden Diebes dauerte bis in die Nacht.
L'inseguimento del ladro in fuga è durato fino a notte.
Die Jagd nach dem flüchtenden Dieb dauerte bis in die Nacht.
L'inseguimento del ladro in fuga è durato fino a notte.