
die Verfolgung
pościg
Pogoń lub bieganie za kimś albo czymś, aby to dogonić lub schwytać.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
Policja natychmiast ruszyła w pościg za samochodem uciekających przestępców.
pościg / prześladowanie / dążenie
die Verfolgung, die Verfolgungen
Wczytuję zapisany stan.

pościg
Pogoń lub bieganie za kimś albo czymś, aby to dogonić lub schwytać.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
Policja natychmiast ruszyła w pościg za samochodem uciekających przestępców.

prześladowanie
Systematyczne uciskanie, dyskryminowanie lub krzywdzenie osób albo grup ze względu na ich przynależność polityczną, religijną lub etniczną.
Die politische Verfolgung in seiner Heimat zwang ihn zur Flucht.
Prześladowania polityczne w jego ojczyźnie zmusiły go do ucieczki.

ściganie
Prawne ściganie przestępstwa przez właściwe organy, takie jak policja i prokuratura. Często występuje w wyrażeniu „Strafverfolgung” (ściganie przestępstw).
Die Verfolgung von Steuerhinterziehung wurde in den letzten Jahren intensiviert.
W ostatnich latach zintensyfikowano ściganie przestępstw podatkowych.

dążenie
Konsekwentne dążenie do celu lub obserwowanie przebiegu procesu.
Die Verfolgung seiner beruflichen Ziele hat sich für ihn ausgezahlt.
Dążenie do celów zawodowych opłaciło mu się.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Akkusativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Dativ | der Verfolgung | den Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung | der Verfolgungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Verfolgung” (pościg / prześladowanie) pochodzi od czasownika „verfolgen” (ścigać / prześladować). Ten czasownik składa się z przedrostka „ver-” oraz czasownika „folgen” (podążać). Podstawowe znaczenie wyrażenia „jemandem oder etwas folgen” (podążać za kimś lub czymś) jest widoczne we wszystkich znaczeniach tego rzeczownika.
Die Fans verfolgten das Spiel mit großer Spannung.
Kibice śledzili mecz z wielkim napięciem.
Aby powiedzieć, kto lub co jest ścigane, najczęściej używa się Genitivu albo przyimka „von” (od / przez). Genitiv jest częstszy w języku pisanym.
Die Verfolgung des Täters dauerte mehrere Stunden.
Pościg za sprawcą trwał kilka godzin.
Die Verfolgung von politischen Gegnern ist inakzeptabel.
Prześladowanie przeciwników politycznych jest niedopuszczalne.
W kontekście polowania lub ucieczki często używa się stałego wyrażenia „die Verfolgung aufnehmen” (ruszyć w pościg). Oznacza ono, że ktoś zaczyna kogoś ścigać.
Nach dem Banküberfall nahm die Polizei sofort die Verfolgung auf.
Po napadzie na bank policja natychmiast ruszyła w pościg.
To znaczenie często można rozpoznać po przymiotnikach takich jak „politisch” (polityczny), „religiös” (religijny) lub „ethnisch” (etniczny). Kontekst jest zwykle historyczny albo wiąże się z prawami człowieka.
Viele Künstler mussten wegen politischer Verfolgung ihre Heimat verlassen.
Wielu artystów musiało opuścić ojczyznę z powodu prześladowań politycznych.
W kontekście prawnym często używa się słowa „Strafverfolgung” (ściganie przestępstw). Oznacza ono pracę organów, które badają i karzą przestępstwo.
Die Strafverfolgung von Internetkriminalität ist eine große Herausforderung.
Ściganie cyberprzestępczości jest dużym wyzwaniem.
Gdy mowa o osiąganiu czegoś abstrakcyjnego, słowo „Verfolgung” (dążenie) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Ziele” (cele), „Träume” (marzenia) lub „Interessen” (interesy).
Die konsequente Verfolgung ihrer Ziele führte sie zum Erfolg.
Konsekwentne dążenie do jej celów doprowadziło ją do sukcesu.
polowanie / pogoń
Oba słowa mogą oznaczać intensywne podążanie za osobą lub rzeczą. „Verfolgung” (pościg) opisuje ten proces bardziej neutralnie, natomiast „Jagd” (pogoń) mocniej podkreśla ukierunkowane, często konfrontacyjne lub chaotyczne poszukiwanie. Do rzeczowego opisu pasuje „Verfolgung”; jeśli ma być widoczne napięcie albo pełne zaciętości ściganie, pasuje „Jagd”.

Die Verfolgung des flüchtenden Diebes dauerte bis in die Nacht.
Pościg za uciekającym złodziejem trwał do nocy.
Die Jagd nach dem flüchtenden Dieb dauerte bis in die Nacht.
Pogoń za uciekającym złodziejem trwała do nocy.