
die Verfolgung
poursuite
Action de courir après quelqu’un ou quelque chose pour le rattraper ou le capturer.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
La police s’est immédiatement lancée à la poursuite de la voiture en fuite.
poursuite / persécution
die Verfolgung, die Verfolgungen
Chargement de ton état enregistré.

poursuite
Action de courir après quelqu’un ou quelque chose pour le rattraper ou le capturer.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
La police s’est immédiatement lancée à la poursuite de la voiture en fuite.

persécution
Oppression, discrimination ou mauvais traitements systématiques infligés à des personnes ou à des groupes en raison de leur appartenance politique, religieuse ou ethnique.
Die politische Verfolgung in seiner Heimat zwang ihn zur Flucht.
Les persécutions politiques dans son pays l’ont contraint à fuir.

poursuites pénales
Action des autorités compétentes, comme la police et le parquet, visant à sanctionner une infraction. Le terme « Strafverfolgung » (poursuites pénales) est souvent employé dans ce sens.
Die Verfolgung von Steuerhinterziehung wurde in den letzten Jahren intensiviert.
Les poursuites contre la fraude fiscale ont été intensifiées ces dernières années.

poursuite
Recherche assidue d’un objectif ou observation d’un processus.
Die Verfolgung seiner beruflichen Ziele hat sich für ihn ausgezahlt.
La poursuite de ses objectifs professionnels a fini par porter ses fruits.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Akkusativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Dativ | der Verfolgung | den Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung | der Verfolgungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Verfolgung » (la poursuite, la persécution) vient du verbe « verfolgen » (poursuivre, suivre). Ce verbe est composé du préfixe « ver- » et du verbe « folgen » (suivre). Le sens de base de « jemandem oder etwas folgen » (suivre quelqu’un ou quelque chose) se retrouve dans toutes les significations du nom.
Die Fans verfolgten das Spiel mit großer Spannung.
Les supporters ont suivi le match avec beaucoup de suspense.
Pour indiquer qui ou quoi est poursuivi, on emploie généralement le Genitiv ou la préposition « von » (de). Le Genitiv est plus fréquent à l’écrit.
Die Verfolgung des Täters dauerte mehrere Stunden.
La poursuite du coupable a duré plusieurs heures.
Die Verfolgung von politischen Gegnern ist inakzeptabel.
La persécution des opposants politiques est inacceptable.
Dans le contexte d’une chasse ou d’une fuite, on emploie souvent l’expression figée « die Verfolgung aufnehmen » (se lancer à la poursuite de quelqu’un). Cela signifie qu’on commence à pourchasser quelqu’un.
Nach dem Banküberfall nahm die Polizei sofort die Verfolgung auf.
Après le braquage de la banque, la police s’est immédiatement lancée à leur poursuite.
On reconnaît souvent ce sens grâce à des adjectifs comme « politisch » (politique), « religiös » (religieux) ou « ethnisch » (ethnique). Le contexte est généralement historique ou lié aux droits humains.
Viele Künstler mussten wegen politischer Verfolgung ihre Heimat verlassen.
De nombreux artistes ont dû quitter leur pays à cause de persécutions politiques.
Dans le domaine juridique, on emploie souvent le mot « Strafverfolgung » (poursuites pénales). Il désigne le travail des autorités qui enquêtent sur une infraction et la sanctionnent.
Die Strafverfolgung von Internetkriminalität ist eine große Herausforderung.
La lutte contre la cybercriminalité est un défi majeur pour les autorités judiciaires.
Quand il s’agit d’atteindre un objectif abstrait, « Verfolgung » (poursuite) s’emploie souvent avec des noms comme « Ziele » (objectifs), « Träume » (rêves) ou « Interessen » (intérêts).
Die konsequente Verfolgung ihrer Ziele führte sie zum Erfolg.
La poursuite assidue de ses objectifs l’a menée au succès.
chasse
Les deux mots peuvent désigner le fait de suivre intensément une personne ou une chose. « Verfolgung » (poursuite) décrit ce processus de manière plutôt neutre, tandis que « Jagd » (traque) met davantage en avant la recherche ciblée, souvent conflictuelle ou effrénée. Pour une description objective, « Verfolgung » (poursuite) convient ; si la tension ou la poursuite combative doit être visible, c’est « Jagd » (traque) qui convient.

Die Verfolgung des flüchtenden Diebes dauerte bis in die Nacht.
La poursuite du voleur en fuite a duré jusque dans la nuit.
Die Jagd nach dem flüchtenden Dieb dauerte bis in die Nacht.
La traque du voleur en fuite a duré jusque dans la nuit.