
die Verfolgung
persecución
Acción de perseguir o correr detrás de alguien o algo para alcanzarlo o atraparlo.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
La policía comenzó de inmediato la persecución del coche de la fuga.
persecución
die Verfolgung, die Verfolgungen
Cargando el estado guardado.

persecución
Acción de perseguir o correr detrás de alguien o algo para alcanzarlo o atraparlo.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
La policía comenzó de inmediato la persecución del coche de la fuga.

persecución
Opresión, discriminación o maltrato sistemáticos de personas o grupos por su pertenencia política, religiosa o étnica.
Die politische Verfolgung in seiner Heimat zwang ihn zur Flucht.
La persecución política en su país de origen lo obligó a huir.

persecución penal
Persecución y castigo legal de un delito por parte de las autoridades competentes, como la policía y la fiscalía. A menudo se usa en el término «Strafverfolgung» (persecución penal).
Die Verfolgung von Steuerhinterziehung wurde in den letzten Jahren intensiviert.
La persecución del fraude fiscal se ha intensificado en los últimos años.

persecución
Esfuerzo constante por alcanzar un objetivo o seguimiento de un proceso.
Die Verfolgung seiner beruflichen Ziele hat sich für ihn ausgezahlt.
La persecución de sus objetivos profesionales le ha dado buenos resultados.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Akkusativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Dativ | der Verfolgung | den Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung | der Verfolgungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Verfolgung» (la persecución) procede del verbo «verfolgen» (perseguir). Este verbo está formado por el prefijo «ver-» (prefijo) y el verbo «folgen» (seguir). El significado básico de «jemandem oder etwas folgen» (seguir a alguien o algo) se puede reconocer en todos los significados del sustantivo.
Die Fans verfolgten das Spiel mit großer Spannung.
Los aficionados siguieron el partido con gran emoción.
Para decir quién o qué es perseguido, normalmente se usa el Genitiv o la preposición «von» (de). El Genitiv es más frecuente en la lengua escrita.
Die Verfolgung des Täters dauerte mehrere Stunden.
La persecución del culpable duró varias horas.
Die Verfolgung von politischen Gegnern ist inakzeptabel.
La persecución de los opositores políticos es inaceptable.
En el contexto de una persecución o una huida, se usa a menudo la expresión fija «die Verfolgung aufnehmen» (iniciar la persecución). Significa que se empieza a perseguir a alguien.
Nach dem Banküberfall nahm die Polizei sofort die Verfolgung auf.
Después del atraco al banco, la policía inició de inmediato la persecución.
Este significado se reconoce a menudo por adjetivos como «politisch» (político), «religiös» (religioso) o «ethnisch» (étnico). El contexto suele ser histórico o estar relacionado con los derechos humanos.
Viele Künstler mussten wegen politischer Verfolgung ihre Heimat verlassen.
Muchos artistas tuvieron que abandonar su país por la persecución política.
En el contexto jurídico se usa a menudo la palabra «Strafverfolgung» (persecución penal). Se refiere al trabajo de las autoridades que investigan y castigan un delito.
Die Strafverfolgung von Internetkriminalität ist eine große Herausforderung.
La persecución de la ciberdelincuencia es un gran desafío.
Cuando se trata de alcanzar algo abstracto, «Verfolgung» (persecución) se combina a menudo con sustantivos como «Ziele» (objetivos), «Träume» (sueños) o «Interessen» (intereses).
Die konsequente Verfolgung ihrer Ziele führte sie zum Erfolg.
La persecución constante de sus objetivos la llevó al éxito.
caza / persecución
Ambas palabras pueden referirse a seguir intensamente a una persona o una cosa. «Verfolgung» (persecución) describe este proceso de manera más neutral, mientras que «Jagd» (persecución / búsqueda) destaca más la búsqueda dirigida, a menudo conflictiva o agitada. Usa «Verfolgung» para una descripción objetiva; si se quiere hacer visible la tensión o la insistencia combativa, corresponde «Jagd».

Die Verfolgung des flüchtenden Diebes dauerte bis in die Nacht.
La persecución del ladrón que huía duró hasta la noche.
Die Jagd nach dem flüchtenden Dieb dauerte bis in die Nacht.
La persecución del ladrón que huía duró hasta la noche.