
vergessen
uitat
Care nu mai este prezent în memorie sau în conștiință.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Numele poetului odinioară celebru este astăzi aproape uitat.
uitat / neglijat
vergessen – vergessener – am vergessensten
Se încarcă starea ta salvată.

uitat
Care nu mai este prezent în memorie sau în conștiință.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Numele poetului odinioară celebru este astăzi aproape uitat.

neglijat
Care nu mai este observat sau luat în considerare de ceilalți; căruia îi lipsesc atenția sau grija necesare.
In dieser vergessenen Region fehlt es bis heute an Schulen und Krankenhäusern.
În această regiune uitată lipsesc și astăzi școlile și spitalele.
| forma de bază | vergessen |
|---|---|
| Komparativ | vergessener |
| Superlativ | am vergessensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergessen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergessen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vergessen.
Ca adjectiv, „vergessen” (uitat) descrie de obicei o stare la care s-a ajuns. Apare frecvent după „sein” (a fi) sau înaintea unui substantiv și se referă atunci la ceva de care nimeni nu-și mai amintește sau care nu mai este observat.
Viele alte Bräuche sind heute vergessen.
Multe obiceiuri vechi sunt astăzi uitate.
Sie entdeckten ein vergessenes Dorf in den Bergen.
Au descoperit un sat uitat în munți.
Cu sensul de „nicht mehr in Erinnerung” (care nu mai este în amintire), „vergessen” (uitat) se folosește frecvent pentru nume, evenimente, povești și locuri. Cuvinte precum „fast” (aproape), „völlig” (cu totul) sau „längst” (de mult) arată adesea cât de mult a dispărut ceva din conștiință.
Der große Stadtbrand von 1890 ist inzwischen völlig vergessen.
Marele incendiu din oraș din 1890 este acum cu totul uitat.
Viele wichtige Ereignisse der Stadtgeschichte sind längst vergessen.
Multe evenimente importante din istoria orașului sunt de mult uitate.
Sensul de lipsă a atenției se recunoaște adesea după cuvinte care se referă la regiuni, grupuri sau probleme sociale. „Vergessen” (neglijat) descrie atunci o situație în care oamenii sau locurile primesc prea puțină atenție sau susținere pe o perioadă îndelungată.
Die vergessene Gemeinde kämpft seit Jahren mit fehlenden Busverbindungen.
Comunitatea neglijată se confruntă de ani de zile cu lipsa legăturilor de autobuz.
Viele vergessene Menschen warten noch immer auf politische Hilfe.
Mulți oameni neglijați încă așteaptă ajutor politic.
a trece cu vederea
Când o informație trece neobservată, „übersehen” (a trece cu vederea) descrie faptul că cineva nu o observă. Adjectivul „vergessen” (uitat) descrie, în schimb, starea ei: nu mai este prezentă în memoria cuiva. Diferența esențială este, așadar, dacă informația rămâne neobservată sau nu mai este în memorie.

Bei der Reiseplanung ist der Hinweis auf die Bauarbeiten längst vergessen.
În timp ce planifică excursia, mențiunea despre lucrările de construcție este de mult uitată.
Bei der Reiseplanung übersieht Lea den Hinweis auf die Bauarbeiten.
În timp ce planifică excursia, Lea trece cu vederea mențiunea despre lucrările de construcție.