
vergessen
забутий
Такий, що більше не зберігається в чиїйсь пам’яті або свідомості.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Ім’я колись відомого поета сьогодні майже забуте.
забутий
vergessen – vergessener – am vergessensten
Завантажуємо збережений статус слова.

забутий
Такий, що більше не зберігається в чиїйсь пам’яті або свідомості.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Ім’я колись відомого поета сьогодні майже забуте.

занедбаний
Такий, на якого інші більше не звертають уваги або якого більше не враховують; позбавлений необхідної уваги чи турботи.
In dieser vergessenen Region fehlt es bis heute an Schulen und Krankenhäusern.
У цьому занедбаному регіоні й досі бракує шкіл і лікарень.
| базова форма | vergessen |
|---|---|
| Komparativ | vergessener |
| Superlativ | am vergessensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vergessen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vergessen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vergessen.
Як прикметник «vergessen» (забутий) зазвичай описує досягнутий стан. Він часто стоїть після «sein» (бути) або перед іменником і тоді позначає щось, про що вже ніхто не пам’ятає або на що більше не звертають уваги.
Viele alte Bräuche sind heute vergessen.
Багато старих звичаїв сьогодні забуті.
Sie entdeckten ein vergessenes Dorf in den Bergen.
Вони виявили в горах забуте село.
У значенні «nicht mehr in Erinnerung» (більше не зберігається в пам’яті) «vergessen» (забутий) часто вживається з назвами, подіями, історіями та місцями. Підсилювачі «fast» (майже), «völlig» (цілком) або «längst» (давно) часто показують, наскільки сильно щось зникло зі свідомості людей.
Der große Stadtbrand von 1890 ist inzwischen völlig vergessen.
Велика міська пожежа 1890 року тепер цілком забута.
Viele wichtige Ereignisse der Stadtgeschichte sind längst vergessen.
Багато важливих подій з історії міста давно забуті.
Значення недостатньої уваги часто можна розпізнати за словами, що стосуються регіонів, груп або соціальних проблем. «Vergessen» (забутий) тоді описує ситуацію, у якій люди або місця протягом тривалого часу отримують замало уваги чи підтримки.
Die vergessene Gemeinde kämpft seit Jahren mit fehlenden Busverbindungen.
Занедбана громада вже багато років бореться з відсутністю автобусного сполучення.
Viele vergessene Menschen warten noch immer auf politische Hilfe.
Багато занедбаних людей і досі чекають на політичну допомогу.
не помітити / оглядати / ігнорувати
Коли інформацію не помітили, «übersehen» (не помітити) описує те, що хтось її не помітив. Прикметник «vergessen» (забутий) натомість описує її стан: цієї інформації більше немає в чиїйсь пам’яті. Отже, вирішальним є те, чи інформація залишається непоміченою, чи її більше немає в пам’яті людини.

Bei der Reiseplanung ist der Hinweis auf die Bauarbeiten längst vergessen.
Під час планування подорожі про вказівку на дорожні роботи вже давно забули.
Bei der Reiseplanung übersieht Lea den Hinweis auf die Bauarbeiten.
Під час планування подорожі Леа не помічає вказівки на дорожні роботи.