
übersehen
a trece cu vederea
A nu vedea sau a nu observa din neatenție ceva sau pe cineva.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Scuzați-mă, am trecut complet cu vederea indicatorul de oprire.
a trece cu vederea
übersehen – übersah – hat übersehen
Se încarcă starea ta salvată.

a trece cu vederea
A nu vedea sau a nu observa din neatenție ceva sau pe cineva.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Scuzați-mă, am trecut complet cu vederea indicatorul de oprire.

a cuprinde cu privirea
A avea o imagine de ansamblu asupra unei zone; a putea vedea sau cuprinde totul cu privirea de la un punct înalt.
Vom Turm der Burg kann man die ganze Stadt und das Umland übersehen.
Din turnul castelului se poate cuprinde cu privirea întregul oraș și împrejurimile.

a ignora
A nu acorda intenționat atenție cuiva sau a se preface că nu îl vede, adesea ca semn de dispreț.
Seit unserem Streit übersehe ich sie konsequent, wenn wir uns auf dem Flur begegnen.
De la cearta noastră, o ignor în mod constant când ne întâlnim pe coridor.

a prevedea
A înțelege și a cuprinde pe deplin situația sau consecințele acesteia. Este folosit adesea la forma negativă.
Die langfristigen Folgen dieser politischen Entscheidung sind heute noch nicht zu übersehen.
Consecințele pe termen lung ale acestei decizii politice nu pot fi încă prevăzute astăzi.
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersiehst siehst über |
| er/sie/es | übersieht sieht über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | überseht seht über |
| sie | übersehen sehen über |
| ich | übersah sah über |
|---|---|
| du | übersahst sahst über |
| er/sie/es | übersah sah über |
| wir | übersahen sahen über |
| ihr | übersaht saht über |
| sie | übersahen sahen über |
| ich | habe übersehen habe übergesehen |
|---|---|
| du | hast übersehen hast übergesehen |
| er/sie/es | hat übersehen hat übergesehen |
| wir | haben übersehen haben übergesehen |
| ihr | habt übersehen habt übergesehen |
| sie | haben übersehen haben übergesehen |
| du | übersieh! sieh über! |
|---|---|
| ihr | überseht! |
| Sie | übersehen Sie! |
| ich | hatte übersehen hatte übergesehen |
|---|---|
| du | hattest übersehen hattest übergesehen |
| er/sie/es | hatte übersehen hatte übergesehen |
| wir | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ihr | hattet übersehen hattet übergesehen |
| sie | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ich | werde übersehen |
|---|---|
| du | wirst übersehen |
| er/sie/es | wird übersehen |
| wir | werden übersehen |
| ihr | werdet übersehen |
| sie | werden übersehen |
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersehest sehest über |
| er/sie/es | übersehe sehe über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | übersehet sehet über |
| sie | übersehen sehen über |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | übersähe sähe über |
|---|---|
| du | übersähest übersähst, du sähest über, du sähst über |
| er/sie/es | übersähe sähe über |
| wir | übersähen sähen über |
| ihr | übersähet übersäht, ihr sähet über, ihr säht über |
| sie | übersähen sähen über |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übersehen |
|---|---|
| cu zu | zu übersehen |
| Partizip I | übersehend |
| Partizip II | übersehen |
„Übersehen” (a trece cu vederea) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” (prefixul verbului) rămâne mereu legat de verb, chiar și în propoziția principală. Participiul II este „übersehen” (forma de participiu II), fără „ge-” (prefixul care lipsește).
Ich habe die E-Mail gestern Abend völlig übersehen.
Am trecut complet cu vederea e-mailul ieri-seară.
Cu sensul de „unbeabsichtigt nicht bemerken” (a nu observa din neatenție), „übersehen” (a trece cu vederea) se combină adesea cu lucruri care pot fi ușor omise: „einen Fehler übersehen” (a trece cu vederea o greșeală), „ein Detail übersehen” (a trece cu vederea un detaliu) sau „eine Warnung übersehen” (a trece cu vederea un avertisment).
Ich habe beim Korrekturlesen leider einen Tippfehler übersehen.
Din păcate, am trecut cu vederea o greșeală de tipar în timp ce corectam textul.
Când „übersehen” (a cuprinde cu privirea) descrie o priveliște reală, apare adesea în legătură cu un loc de unde privești, de exemplu „vom Turm” (din turn) sau „vom Fenster aus” (de la fereastră).
Vom Balkon aus kann man den gesamten Park übersehen.
De pe balcon se poate cuprinde cu privirea întregul parc.
Contextul arată adesea dacă cineva este „übersehen” (ignorat) intenționat sau neintenționat. Adverbe precum „absichtlich” (intenționat) sau „konsequent” (în mod constant) indică o acțiune conștientă.
Er hat mich auf der Party absichtlich übersehen, weil er sauer war.
M-a ignorat intenționat la petrecere pentru că era supărat.
Cu sensul de „Konsequenzen verstehen” (a înțelege consecințele), verbul este adesea folosit la forma negativă sau în construcția „sind nicht zu übersehen” (nu pot fi prevăzute). Aceasta subliniază faptul că urmările sunt încă neclare sau prea complexe.
Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind noch gar nicht zu übersehen.
Consecințele economice ale pandemiei încă nu pot fi prevăzute deloc.
a-i scăpa / a scăpa de / a rata
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva nu observă ceva. „übersehen” (a trece cu vederea) pune accentul pe faptul că persoana nu observă ceva din neatenție. Cu „entgehen” (a-i scăpa), detaliul neobservat este subiectul, iar persoana vizată este de obicei la Dativ.

Ich habe den kleinen Hinweis am Ende der Nachricht übersehen.
Am trecut cu vederea micul indiciu de la sfârșitul mesajului.
Der kleine Hinweis am Ende der Nachricht ist mir entgangen.
Micul indiciu de la sfârșitul mesajului mi-a scăpat.