
unbeachtet
neobservat / ignorat
Neremarcat sau neluat în seamă de nimeni; ignorat sau neluat în considerare.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
Din păcate, avertismentele lui au rămas neobservate.
neobservat / ignorat
Se încarcă starea ta salvată.

neobservat / ignorat
Neremarcat sau neluat în seamă de nimeni; ignorat sau neluat în considerare.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
Din păcate, avertismentele lui au rămas neobservate.
| forma de bază | unbeachtet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeachtet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeachtet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbeachtet.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „un-” (o negație) și „beachtet” (băgat în seamă). „Beachtet” este Partizip II al verbului „beachten” (a acorda atenție unui lucru). Prin urmare, „Unbeachtet” (neobservat) înseamnă literal „nicht beachtet” (nebăgat în seamă).
Ein wichtiges Detail blieb bei der Planung völlig unbeachtet.
Un detaliu important a fost trecut complet cu vederea în timpul planificării.
O combinație foarte frecventă și utilă este „unbeachtet bleiben” (a trece neobservat). Această expresie arată în mod pasiv că nimeni nu a observat sau nu a luat ceva în considerare.
Seine Vorschläge blieben in der Diskussion leider unbeachtet.
Din păcate, propunerile lui au rămas neobservate în discuție.
„Unbeachtet” (neobservat) este folosit adesea adverbial împreună cu verbul „lassen” (a lăsa). Expresia „etwas unbeachtet lassen” (a lăsa ceva neobservat) înseamnă că cineva ignoră intenționat ceva sau nu ia acel lucru în considerare.
Der Manager hat die Kritik der Mitarbeiter einfach unbeachtet gelassen.
Managerul a ignorat pur și simplu criticile angajaților.
a trece cu vederea
Ambele expresii se potrivesc când un detaliu important nu primește atenție. „Übersehen” (a trece cu vederea) arată de obicei că cineva nu l-a observat din greșeală, în timp ce „unbeachtet” (neobservat) nu precizează motivul. Folosește „übersehen” pentru o scăpare concretă și „unbeachtet” când contează doar rezultatul.

Die kleine Notiz am Ende des Dokuments blieb unbeachtet.
Micul bilețel de la sfârșitul documentului a rămas neobservat.
Ich habe die kleine Notiz am Ende des Dokuments übersehen.
Am trecut cu vederea micul bilețel de la sfârșitul documentului.