
vergessen
esquecido
Que já não está presente na memória ou na consciência.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
O nome do poeta que já foi famoso está hoje quase esquecido.
esquecido
vergessen – vergessener – am vergessensten
Carregando seu estado salvo.

esquecido
Que já não está presente na memória ou na consciência.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
O nome do poeta que já foi famoso está hoje quase esquecido.

abandonado
Que já não recebe atenção nem é levado em consideração por outras pessoas; que não recebe a atenção ou os cuidados necessários.
In dieser vergessenen Region fehlt es bis heute an Schulen und Krankenhäusern.
Até hoje, faltam escolas e hospitais nessa região abandonada.
| forma básica | vergessen |
|---|---|
| Komparativ | vergessener |
| Superlativ | am vergessensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vergessen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vergessen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vergessen.
Como adjetivo, “vergessen” (esquecido) geralmente descreve um estado alcançado. Ele aparece com frequência depois de “sein” (ser ou estar) ou antes de um substantivo e, nesse caso, designa algo de que ninguém mais se lembra ou que já não recebe atenção.
Viele alte Bräuche sind heute vergessen.
Muitos costumes antigos estão hoje esquecidos.
Sie entdeckten ein vergessenes Dorf in den Bergen.
Eles descobriram uma aldeia esquecida nas montanhas.
No sentido de “nicht mehr in Erinnerung” (não estar mais na memória), “vergessen” (esquecido) aparece com frequência com nomes, acontecimentos, histórias e lugares. Intensificadores como “fast” (quase), “völlig” (completamente) ou “längst” (há muito tempo) geralmente mostram o quanto algo desapareceu da consciência.
Der große Stadtbrand von 1890 ist inzwischen völlig vergessen.
O grande incêndio da cidade de 1890 está agora completamente esquecido.
Viele wichtige Ereignisse der Stadtgeschichte sind längst vergessen.
Muitos acontecimentos importantes da história da cidade estão esquecidos há muito tempo.
O sentido de falta de atenção muitas vezes pode ser reconhecido por palavras que se referem a regiões, grupos ou problemas sociais. “Vergessen” (esquecido) descreve então uma situação em que pessoas ou lugares recebem pouca atenção ou pouco apoio durante muito tempo.
Die vergessene Gemeinde kämpft seit Jahren mit fehlenden Busverbindungen.
A comunidade abandonada enfrenta há anos a falta de linhas de ônibus.
Viele vergessene Menschen warten noch immer auf politische Hilfe.
Muitas pessoas abandonadas ainda esperam ajuda política.
não perceber / abranger / ignorar / prever
Quando uma informação não é percebida, “übersehen” (não perceber) descreve que alguém não a percebe. O adjetivo “vergessen” (esquecido), por outro lado, descreve o estado da informação: ela já não está presente na memória de alguém. A distinção principal, portanto, é se a informação continua não percebida ou já não está na memória da pessoa.

Bei der Reiseplanung ist der Hinweis auf die Bauarbeiten längst vergessen.
Ao planejar a viagem, a informação sobre as obras já foi esquecida há muito tempo.
Bei der Reiseplanung übersieht Lea den Hinweis auf die Bauarbeiten.
Ao planejar a viagem, Lea não percebe a informação sobre as obras.