
vergessen
unutulmuş
Artık hatırlanmayan veya bilinçte yer almayan.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Bir zamanlar ünlü olan şairin adı bugün neredeyse unutulmuş.
unutulmuş / ihmal edilmiş
vergessen – vergessener – am vergessensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

unutulmuş
Artık hatırlanmayan veya bilinçte yer almayan.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Bir zamanlar ünlü olan şairin adı bugün neredeyse unutulmuş.

ihmal edilmiş
Başkaları tarafından artık dikkate alınmayan veya hesaba katılmayan; gereken ilgi ya da bakımdan yoksun bırakılan.
In dieser vergessenen Region fehlt es bis heute an Schulen und Krankenhäusern.
Bu ihmal edilmiş bölgede hâlâ okul ve hastane yok.
| temel form | vergessen |
|---|---|
| Komparativ | vergessener |
| Superlativ | am vergessensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergessen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergessen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vergessen kelimesine ekle.
Sıfat olarak “vergessen” kelimesi çoğu zaman ulaşılmış bir durumu anlatır. Sıkça “sein” (olmak) fiilinden sonra veya bir ismin önünde kullanılır. Bu durumda artık kimsenin hatırlamadığı ya da artık önemsemediği bir şeyi belirtir.
Viele alte Bräuche sind heute vergessen.
Birçok eski gelenek bugün unutulmuş durumda.
Sie entdeckten ein vergessenes Dorf in den Bergen.
Dağlarda unutulmuş bir köy keşfettiler.
“nicht mehr in Erinnerung” (artık hatırlanmayan) anlamında “vergessen” kelimesi adlar, olaylar, hikâyeler ve yerlerle sık kullanılır. “fast” (neredeyse), “völlig” (tamamen) veya “längst” (çoktan) gibi güçlendiriciler, bir şeyin zihinden ne ölçüde silindiğini gösterir.
Der große Stadtbrand von 1890 ist inzwischen völlig vergessen.
1890'daki büyük şehir yangını artık tamamen unutulmuş durumda.
Viele wichtige Ereignisse der Stadtgeschichte sind längst vergessen.
Şehrin tarihindeki birçok önemli olay çoktan unutuldu.
İlginin eksik olması anlamını çoğu zaman bölgeleri, grupları veya toplumsal sorunları anlatan kelimelerden anlarsın. “Vergessen” kelimesi bu durumda insanların veya yerlerin uzun süre yeterince ilgi ya da destek görmediğini anlatır.
Die vergessene Gemeinde kämpft seit Jahren mit fehlenden Busverbindungen.
İhmal edilmiş belediye yıllardır yetersiz otobüs seferleriyle mücadele ediyor.
Viele vergessene Menschen warten noch immer auf politische Hilfe.
İhmal edilmiş birçok insan hâlâ siyasi yardım bekliyor.
gözden kaçırmak
Dikkate alınmayan bir bilgi söz konusu olduğunda “übersehen” (gözden kaçırmak), birinin bilgiyi fark etmediğini anlatır. “Vergessen” (unutulmuş) sıfatı ise bilginin durumunu anlatır: Bilgi artık hatırda değildir. Yani önemli olan, bilginin fark edilmeden kalması mı yoksa artık hafızada bulunmaması mı olduğudur.

Bei der Reiseplanung ist der Hinweis auf die Bauarbeiten längst vergessen.
Gezi planı yapılırken yol çalışmalarıyla ilgili uyarı çoktan unutulmuş durumda.
Bei der Reiseplanung übersieht Lea den Hinweis auf die Bauarbeiten.
Lea gezi planı yaparken yol çalışmalarıyla ilgili uyarıyı gözden kaçırıyor.