
vergessen
zapomniany
Nieobecny już w czyjejś pamięci lub świadomości.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Nazwisko niegdyś słynnego poety jest dziś niemal zapomniane.
zapomniany
vergessen – vergessener – am vergessensten
Wczytuję zapisany stan.

zapomniany
Nieobecny już w czyjejś pamięci lub świadomości.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Nazwisko niegdyś słynnego poety jest dziś niemal zapomniane.

zaniedbany
Niezauważany już przez innych lub nieuwzględniany; pozbawiony potrzebnej uwagi lub opieki.
In dieser vergessenen Region fehlt es bis heute an Schulen und Krankenhäusern.
W tym zapomnianym regionie do dziś brakuje szkół i szpitali.
| forma podstawowa | vergessen |
|---|---|
| Komparativ | vergessener |
| Superlativ | am vergessensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergessen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergessen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vergessen.
Jako przymiotnik „vergessen” (zapomniany) zwykle opisuje osiągnięty stan. Często występuje po „sein” (być) albo przed rzeczownikiem i oznacza wtedy coś, czego nikt już nie pamięta lub na co nikt już nie zwraca uwagi.
Viele alte Bräuche sind heute vergessen.
Wiele starych zwyczajów jest dziś zapomnianych.
Sie entdeckten ein vergessenes Dorf in den Bergen.
Odkryli zapomnianą wioskę w górach.
W znaczeniu „nicht mehr in Erinnerung” (nieobecny już w pamięci) słowo „vergessen” (zapomniany) często występuje z nazwami, wydarzeniami, opowieściami i miejscami. Określenia wzmacniające, takie jak „fast” (prawie), „völlig” (całkowicie) czy „längst” (od dawna), często pokazują, jak bardzo coś zniknęło ze świadomości.
Der große Stadtbrand von 1890 ist inzwischen völlig vergessen.
Wielki pożar miasta z 1890 roku jest już całkowicie zapomniany.
Viele wichtige Ereignisse der Stadtgeschichte sind längst vergessen.
Wiele ważnych wydarzeń z historii miasta dawno popadło w zapomnienie.
Znaczenie związane z brakiem uwagi można często rozpoznać po słowach odnoszących się do regionów, grup lub problemów społecznych. „Vergessen” (zapomniany) opisuje wtedy sytuację, w której ludzie lub miejsca przez długi czas otrzymują zbyt mało uwagi lub wsparcia.
Die vergessene Gemeinde kämpft seit Jahren mit fehlenden Busverbindungen.
Zaniedbana gmina od lat zmaga się z brakiem połączeń autobusowych.
Viele vergessene Menschen warten noch immer auf politische Hilfe.
Wiele zaniedbanych osób wciąż czeka na pomoc polityków.
przeoczyć
W przypadku niezauważonej informacji „übersehen” (przeoczyć) opisuje sytuację, w której ktoś jej nie zauważył. Przymiotnik „vergessen” (zapomniany) opisuje natomiast jej stan: nie jest już obecna w czyjejś pamięci. Decydujące jest więc to, czy informacja pozostaje niezauważona, czy nie ma jej już w pamięci danej osoby.

Bei der Reiseplanung ist der Hinweis auf die Bauarbeiten längst vergessen.
Podczas planowania podróży wzmianka o robotach budowlanych jest już dawno zapomniana.
Bei der Reiseplanung übersieht Lea den Hinweis auf die Bauarbeiten.
Podczas planowania podróży Lea przeocza wzmiankę o robotach budowlanych.