
vergessen
oublié
Qui ne fait plus partie de la mémoire ou de la conscience.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Le nom du poète autrefois célèbre est aujourd’hui presque oublié.
oublié
vergessen – vergessener – am vergessensten
Chargement de ton état enregistré.

oublié
Qui ne fait plus partie de la mémoire ou de la conscience.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Le nom du poète autrefois célèbre est aujourd’hui presque oublié.

délaissé
Qui n’est plus pris en compte ni considéré par les autres ; qui ne reçoit pas l’attention ou les soins nécessaires.
In dieser vergessenen Region fehlt es bis heute an Schulen und Krankenhäusern.
Dans cette région délaissée, il manque encore des écoles et des hôpitaux.
| forme de base | vergessen |
|---|---|
| Komparativ | vergessener |
| Superlativ | am vergessensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergessen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergessen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vergessen.
Comme adjectif, « vergessen » (oublié) décrit généralement un état atteint. Il se trouve souvent après « sein » (être) ou devant un nom et désigne alors quelque chose dont plus personne ne se souvient ou qui n’est plus pris en compte.
Viele alte Bräuche sind heute vergessen.
Beaucoup de vieilles coutumes sont aujourd’hui oubliées.
Sie entdeckten ein vergessenes Dorf in den Bergen.
Ils ont découvert un village oublié dans les montagnes.
Au sens de « nicht mehr in Erinnerung » (qui n’est plus dans les souvenirs), « vergessen » (oublié) s’emploie souvent avec des noms, des événements, des histoires et des lieux. Des mots comme « fast » (presque), « völlig » (complètement) ou « längst » (depuis longtemps) indiquent souvent à quel point quelque chose a disparu de la conscience.
Der große Stadtbrand von 1890 ist inzwischen völlig vergessen.
Le grand incendie de la ville de 1890 est désormais complètement oublié.
Viele wichtige Ereignisse der Stadtgeschichte sind längst vergessen.
Beaucoup d’événements importants de l’histoire de la ville sont oubliés depuis longtemps.
Le sens de l’absence d’attention se reconnaît souvent grâce à des mots qui désignent des régions, des groupes ou des problèmes sociaux. « Vergessen » (oublié) décrit alors une situation dans laquelle des personnes ou des lieux reçoivent durablement trop peu d’attention ou de soutien.
Die vergessene Gemeinde kämpft seit Jahren mit fehlenden Busverbindungen.
La commune délaissée se bat depuis des années contre l’absence de liaisons de bus.
Viele vergessene Menschen warten noch immer auf politische Hilfe.
Beaucoup de personnes délaissées attendent encore une aide politique.
ne pas remarquer
Lorsqu’une information passe inaperçue, « übersehen » (ne pas remarquer) décrit le fait que quelqu’un ne la remarque pas. L’adjectif « vergessen » (oublié) décrit en revanche son état : elle n’est plus présente dans la mémoire. La différence essentielle est donc de savoir si l’information passe inaperçue ou si elle n’est plus en mémoire.

Bei der Reiseplanung ist der Hinweis auf die Bauarbeiten längst vergessen.
En préparant le voyage, l’indication concernant les travaux est oubliée depuis longtemps.
Bei der Reiseplanung übersieht Lea den Hinweis auf die Bauarbeiten.
En préparant le voyage, Lea ne remarque pas l’indication concernant les travaux.