
vergessen
olvidado
Que ya no está presente en la memoria o en la conciencia.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Hoy está casi olvidado el nombre del poeta que fue famoso en su día.
olvidado
vergessen – vergessener – am vergessensten
Cargando el estado guardado.

olvidado
Que ya no está presente en la memoria o en la conciencia.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Hoy está casi olvidado el nombre del poeta que fue famoso en su día.

desatendido
Que los demás ya no tienen en cuenta ni prestan atención; que no recibe la atención o el cuidado necesarios.
In dieser vergessenen Region fehlt es bis heute an Schulen und Krankenhäusern.
En esta región olvidada siguen faltando escuelas y hospitales.
| forma básica | vergessen |
|---|---|
| Komparativ | vergessener |
| Superlativ | am vergessensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vergessen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vergessen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vergessen.
Como adjetivo, «vergessen» (olvidado) suele describir un estado alcanzado. Aparece a menudo después de «sein» (ser o estar) o delante de un sustantivo, y se refiere a algo que ya nadie recuerda o a lo que ya no se presta atención.
Viele alte Bräuche sind heute vergessen.
Hoy muchas costumbres antiguas están olvidadas.
Sie entdeckten ein vergessenes Dorf in den Bergen.
Descubrieron un pueblo olvidado en las montañas.
Con el significado de «nicht mehr in Erinnerung» (ya no recordado), «vergessen» (olvidado) se usa a menudo con nombres, acontecimientos, historias y lugares. Intensificadores como «fast» (casi), «völlig» (completamente) o «längst» (desde hace mucho) suelen indicar hasta qué punto algo ha desaparecido de la conciencia.
Der große Stadtbrand von 1890 ist inzwischen völlig vergessen.
El gran incendio de la ciudad de 1890 está ya completamente olvidado.
Viele wichtige Ereignisse der Stadtgeschichte sind längst vergessen.
Hace mucho que se han olvidado muchos acontecimientos importantes de la historia de la ciudad.
El significado de falta de atención suele reconocerse por palabras que se refieren a regiones, grupos o problemas sociales. «Vergessen» (olvidado) describe entonces una situación en la que las personas o los lugares reciben muy poca atención o apoyo durante mucho tiempo.
Die vergessene Gemeinde kämpft seit Jahren mit fehlenden Busverbindungen.
La comunidad olvidada lleva años luchando contra la falta de conexiones de autobús.
Viele vergessene Menschen warten noch immer auf politische Hilfe.
Muchas personas olvidadas siguen esperando ayuda política.
pasar por alto / dominar / ignorar / prever
Cuando una información pasa inadvertida, «übersehen» (pasar por alto) describe que alguien no se da cuenta de ella. El adjetivo «vergessen» (olvidado) describe, en cambio, su estado: ya no está presente en la memoria de alguien. La diferencia clave es, por tanto, si la información sigue pasando inadvertida o si ya no está en la memoria de la persona.

Bei der Reiseplanung ist der Hinweis auf die Bauarbeiten längst vergessen.
Al planificar el viaje, el aviso sobre las obras hace mucho que está olvidado.
Bei der Reiseplanung übersieht Lea den Hinweis auf die Bauarbeiten.
Al planificar el viaje, Lea pasa por alto el aviso sobre las obras.