
erlöschen
a se stinge
A înceta să ardă sau să lumineze. Se referă la focuri, lumânări, lumini sau lucruri asemănătoare.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Când vântul s-a întețit, lumânarea s-a stins.
a se stinge / a expira
erlöschen – erlosch – ist erloschen
Se încarcă starea ta salvată.

a se stinge
A înceta să ardă sau să lumineze. Se referă la focuri, lumânări, lumini sau lucruri asemănătoare.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Când vântul s-a întețit, lumânarea s-a stins.

a expira
(formal, juridic) A-și pierde valabilitatea sau forța juridică. Se referă la contracte, pretenții, drepturi sau procuri.
Mit dem Tod des Vollmachtgebers ist die Vollmacht erloschen.
Odată cu moartea mandantului, procura a expirat.

a se stinge
(limbaj elevat) A înceta să existe; a dispărea sau a muri încet. Se referă adesea la sentimente, sunete sau viață.
Langsam erlosch die Hoffnung in seinen Augen.
Încet, speranța din ochii lui s-a stins.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlischst erlischt |
| er/sie/es | erlischt |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöscht |
| sie | erlöschen |
| ich | erlosch |
|---|---|
| du | erloschst erloscht |
| er/sie/es | erlosch |
| wir | erloschen |
| ihr | erloscht |
| sie | erloschen |
| ich | bin erloschen |
|---|---|
| du | bist erloschen |
| er/sie/es | ist erloschen |
| wir | sind erloschen |
| ihr | seid erloschen |
| sie | sind erloschen |
| du | erlisch! |
|---|---|
| ihr | erlöscht! |
| Sie | erlöschen Sie! |
| ich | war erloschen |
|---|---|
| du | warst erloschen |
| er/sie/es | war erloschen |
| wir | waren erloschen |
| ihr | wart erloschen |
| sie | waren erloschen |
| ich | werde erlöschen |
|---|---|
| du | wirst erlöschen |
| er/sie/es | wird erlöschen |
| wir | werden erlöschen |
| ihr | werdet erlöschen |
| sie | werden erlöschen |
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet |
| sie | erlöschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest erlöschst |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet erlöscht |
| sie | erlöschen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erlöschen |
|---|---|
| cu zu | zu erlöschen |
| Partizip I | erlöschend |
| Partizip II | erloschen |
„Erlöschen” (a se stinge / a expira) este un verb inseparabil, cu prefixul „er-” (prefix care formează un verb cu sensul de ajungere la un rezultat). Verbul de bază „löschen” (a stinge) este tranzitiv, dar „erlöschen” (a se stinge) este intranzitiv și descrie faptul că ceva se stinge de la sine.
Bitte lösche die Kerze, bevor du gehst.
Te rog să stingi lumânarea înainte să pleci.
Das Lagerfeuer ist über Nacht langsam erloschen.
Focul de tabără s-a stins încet peste noapte.
Deoarece „erlöschen” (a se stinge / a expira) descrie o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Forma este „ist erloschen” (s-a stins / a expirat).
Plötzlich sind alle Lichter im Haus erloschen.
Deodată, toate luminile din casă s-au stins.
În sensul de bază, „erlöschen” (a se stinge) se folosește pentru lucruri care ard sau luminează. Subiecte tipice sunt „das Feuer” (focul), „die Flamme” (flacăra), „die Glut” (jarul), „die Kerze” (lumânarea) sau „das Licht” (lumina).
Die Flamme des Feuerzeugs erlosch im Wind.
Flacăra brichetei s-a stins în vânt.
Acest sens este tipic pentru limbajul juridic și administrativ formal. Este folosit rar în vorbirea de zi cu zi.
Der Anspruch auf eine Rückerstattung erlischt nach drei Jahren.
Dreptul la rambursare expiră după trei ani.
În context juridic, verbul este combinat cu substantive abstracte precum „Anspruch” (pretenție), „Recht” (drept), „Vertrag” (contract), „Garantie” (garanție) sau „Lizenz” (licență).
Ohne Verlängerung erlischt Ihre Mitgliedschaft am Ende des Monats.
Fără prelungire, calitatea dumneavoastră de membru expiră la sfârșitul lunii.
În acest sens, „erlöschen” (a se stinge) aparține limbajului elevat sau poetic. Descrie dispariția lentă a sentimentelor, a vieții sau a sunetelor.
Nach dem langen Streit war ihre Liebe füreinander erloschen.
După lunga ceartă, iubirea lor unul pentru celălalt se stinsese.
a ieși / a presupune / a se termina
Când se referă la o flacără sau la o lumină, „Ausgehen” (a se stinge) și „erlöschen” (a se stinge) înseamnă ambele că aceasta încetează să mai ardă sau să mai lumineze. „Ausgehen” este alegerea obișnuită în limbajul de zi cu zi, în timp ce „erlöschen” sună mai elevat sau mai figurat. Procesul descris poate fi același în cazul ambelor cuvinte.

Als der Wind durch das Fenster kam, erlosch die Kerze.
Când vântul a intrat pe fereastră, lumânarea s-a stins.
Als der Wind durch das Fenster kam, ging die Kerze aus.
Când vântul a intrat pe fereastră, lumânarea s-a stins.