
verbrennen
a arde
A fi distrus de foc sau a distruge ceva prin foc.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
El a ars toate vechile scrisori de dragoste în șemineu.
a arde / a se arde / a consuma
verbrennen – verbrannte – hat verbrannt
Se încarcă starea ta salvată.

a arde
A fi distrus de foc sau a distruge ceva prin foc.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
El a ars toate vechile scrisori de dragoste în șemineu.

a se arde
A se răni prin contactul cu căldură intensă, foc sau lichide fierbinți.
Ich habe mich an der heißen Herdplatte verbrannt.
M-am ars pe plita încinsă.

a consuma
A consuma combustibil sau o altă sursă de energie pentru a produce energie, căldură sau mișcare.
Dieses Auto verbrennt sehr viel Benzin.
Mașina asta consumă foarte multă benzină.

a se pârli
A suferi o arsură solară deoarece pielea a fost expusă prea mult timp la soare fără protecție.
Wenn du dich nicht eincremst, verbrennst du dir in dieser starken Sonne die Haut.
Dacă nu te dai cu cremă, îți vei pârli pielea în soarele acesta puternic.
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennst |
| er/sie/es | verbrennt |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennt |
| sie | verbrennen |
| ich | verbrannte |
|---|---|
| du | verbranntest |
| er/sie/es | verbrannte |
| wir | verbrannten |
| ihr | verbranntet |
| sie | verbrannten |
| ich | habe verbrannt |
|---|---|
| du | hast verbrannt |
| er/sie/es | hat verbrannt |
| wir | haben verbrannt |
| ihr | habt verbrannt |
| sie | haben verbrannt |
| du | verbrenn! verbrenne! |
|---|---|
| ihr | verbrennt! |
| Sie | verbrennen Sie! |
| ich | hatte verbrannt |
|---|---|
| du | hattest verbrannt |
| er/sie/es | hatte verbrannt |
| wir | hatten verbrannt |
| ihr | hattet verbrannt |
| sie | hatten verbrannt |
| ich | werde verbrennen |
|---|---|
| du | wirst verbrennen |
| er/sie/es | wird verbrennen |
| wir | werden verbrennen |
| ihr | werdet verbrennen |
| sie | werden verbrennen |
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennest |
| er/sie/es | verbrenne |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennet |
| sie | verbrennen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verbrennte |
|---|---|
| du | verbrenntest |
| er/sie/es | verbrennte |
| wir | verbrennten |
| ihr | verbrenntet |
| sie | verbrennten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verbrennen |
|---|---|
| cu zu | zu verbrennen |
| Partizip I | verbrennend |
| Partizip II | verbrannt |
„Verbrennen” (a arde) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” (prefix) rămâne în toate timpurile și construcțiile propoziționale legat de tema verbală „brennen” (a arde).
Das Feuer hat das ganze Haus verbrannt.
Focul a ars toată casa.
Timpul Perfekt se formează cu „haben” (a avea) atunci când descrie o acțiune activă cu un obiect în Akkusativ. Se formează cu „sein” (a fi) atunci când descrie un proces sau o schimbare de stare a subiectului.
Ich habe die alten Zeitungen verbrannt.
Am ars ziarele vechi.
Das Papier ist in wenigen Sekunden verbrannt.
Hârtia a ars în câteva secunde.
Când cineva se rănește la o anumită parte a corpului, forma reflexivă „sich verbrennen” (a se arde) este folosită adesea împreună cu un obiect în Dativ pentru partea corpului: „sich die Hand verbrennen” (a-și arde mâna).
Vorsicht, du verbrennst dir die Finger an der Kerze!
Atenție, îți arzi degetele la lumânare!
În sensul de „Energie verbrauchen” (a consuma energie), „verbrennen” (a arde) se combină frecvent cu „Kalorien” (calorii), „Fett” (grăsime) sau cu un tip de combustibil, precum „Benzin” (benzină) sau „Diesel” (motorină).
Beim Joggen verbrennt man viele Kalorien.
În timpul joggingului, se ard multe calorii.
a arde / a distila / a inscripționa
Brennen (a arde) și verbrennen (a arde) pot exprima ambele faptul că ceva este distrus de foc sau că este în flăcări. Brennen descrie mai degrabă starea sau procesul, în timp ce verbrennen pune mai mult accent pe consumare sau pe rezultatul distrugerii. Pentru flacăra vizibilă se potrivește de obicei brennen, iar pentru consumare, verbrennen.

Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
Lemnele ard încet în sobă și se transformă în cenușă.
Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
Lemnele ard în sobă și încălzesc camera.