
aufwerten
a îmbunătăți
A crește valoarea, calitatea sau prestigiul unui lucru ori al unei persoane.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
Renovarea a îmbunătățit considerabil apartamentul.
a îmbunătăți / a revaloriza
aufwerten – wertete auf – hat aufgewertet
Se încarcă starea ta salvată.

a îmbunătăți
A crește valoarea, calitatea sau prestigiul unui lucru ori al unei persoane.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
Renovarea a îmbunătățit considerabil apartamentul.

a revaloriza
A majora oficial cursul de schimb al unei monede, astfel încât aceasta să devină mai scumpă în comparație cu alte monede.
Die Zentralbank hat beschlossen, den Franken gegenüber dem Euro aufzuwerten.
Banca centrală a hotărât să reevalueze francul în raport cu euro.
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | wertet auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
| ich | habe aufgewertet |
|---|---|
| du | hast aufgewertet |
| er/sie/es | hat aufgewertet |
| wir | haben aufgewertet |
| ihr | habt aufgewertet |
| sie | haben aufgewertet |
| du | werte auf! wert auf! |
|---|---|
| ihr | wertet auf! |
| Sie | werten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewertet |
|---|---|
| du | hattest aufgewertet |
| er/sie/es | hatte aufgewertet |
| wir | hatten aufgewertet |
| ihr | hattet aufgewertet |
| sie | hatten aufgewertet |
| ich | werde aufwerten |
|---|---|
| du | wirst aufwerten |
| er/sie/es | wird aufwerten |
| wir | werden aufwerten |
| ihr | werdet aufwerten |
| sie | werden aufwerten |
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | werte auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufwerten |
|---|---|
| cu zu | aufzuwerten |
| Partizip I | aufwertend |
| Partizip II | aufgewertet |
„Aufwerten” (a îmbunătăți) este un verb separabil. Prefixul „auf” se desparte de verb în propoziția principală și se află la sfârșit.
Ein neuer Anstrich wertet das Zimmer sofort auf.
Un strat nou de vopsea îmbunătățește imediat camera.
Er wusste, dass die neuen Möbel die Wohnung aufwerten würden.
Știa că mobila nouă avea să îmbunătățească apartamentul.
Cuvântul este format din prefixul „auf”, în sensul de „nach oben” (în sus), și verbul „werten” (a stabili o valoare). Așadar, sensul literal este a crește valoarea unui lucru.
Man kann einen einfachen Salat mit guten Zutaten stark aufwerten.
Poți îmbunătăți mult o salată simplă cu ingrediente bune.
În limbajul curent, se precizează adesea prin ce este îmbunătățit un lucru. Pentru aceasta se folosește prepoziția „durch” (prin). Substantive folosite frecvent sunt „Wohnung” (apartament), „Stadtteil” (cartier) sau „Image” (imagine).
Der Stadtteil wurde durch neue Parks und Cafés aufgewertet.
Cartierul a fost îmbunătățit prin amenajarea unor parcuri și cafenele noi.
Acest sens este specific domeniului economiei și finanțelor. Îl recunoști din context, când se vorbește despre monede, bănci centrale sau piața valutară.
Die Nationalbank könnte die Währung aufwerten, um die Inflation zu bekämpfen.
Banca națională ar putea revaloriza moneda pentru a combate inflația.
a îmbunătăți
Un produs sau un serviciu poate fi îmbunătățit sau revalorizat. „verbessern” (a îmbunătăți) se referă, în general, la o calitate sau funcționare mai bună, în timp ce „aufwerten” (a revaloriza) subliniază în special o valoare mai mare, un prestigiu mai bun sau un aspect mai premium. Pentru o performanță mai bună se potrivește „verbessern”; dacă ceva trebuie să pară mai valoros sau mai prestigios, se potrivește mai degrabă „aufwerten”.

Der Hersteller wertet das Produkt mit einer hochwertigen Verpackung und einem eleganten Design auf.
Producătorul revalorizează produsul printr-un ambalaj de calitate și un design elegant.
Der Hersteller verbessert das Produkt, indem er die Akkulaufzeit verlängert.
Producătorul îmbunătățește produsul prelungind durata de funcționare a bateriei.