
verhalten
reținut
Rezervat, temperat sau puțin intens; o reacție sau un sentiment se manifestă doar într-o măsură limitată.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
Reacția publicului a fost reținută.
reținut
verhalten – verhaltener – am verhaltensten
Se încarcă starea ta salvată.

reținut
Rezervat, temperat sau puțin intens; o reacție sau un sentiment se manifestă doar într-o măsură limitată.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
Reacția publicului a fost reținută.
| forma de bază | verhalten |
|---|---|
| Komparativ | verhaltener |
| Superlativ | am verhaltensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verhalten.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verhalten.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verhalten.
„Verhalten” (reținut) este folosit frecvent pentru reacții și sentimente, de exemplu în „verhaltener Freude” (bucurie reținută), „verhaltener Begeisterung” (entuziasm reținut) sau „verhaltenem Optimismus” (optimism reținut).
Nach dem überraschenden Ergebnis herrschte verhaltener Optimismus.
După rezultatul surprinzător, a existat un optimism reținut.
O îmbinare frecventă este „verhalten ausfallen” (a fi reținut). Reacția sau răspunsul este subiectul, iar „ausfallen” (a se manifesta) descrie natura și intensitatea acestuia.
Die Zustimmung der Mitglieder fiel eher verhalten aus.
Aprobarea membrilor a fost mai degrabă reținută.
În contextul publicului, al mass-mediei sau al conversațiilor, „verhalten” (reținut) descrie adesea o reacție vizibilă, precum aplauzele, aprobarea sau criticile.
Auf die neue Regel gab es im Saal nur verhaltenen Beifall.
Noua regulă a primit în sală doar aplauze reținute.
rezervat
„reserviert” (rezervat) și „verhalten” (reținut) pot descrie o primire lipsită de căldură. „reserviert” subliniază distanța personală păstrată de persoana care salută. „verhalten” indică mai ales faptul că reacția ei arată puțin entuziasm; acest lucru nu presupune neapărat distanță personală.

Die Gastgeberin begrüßte mich verhalten und zeigte dabei nur wenig Freude.
Gazda m-a salutat reținut și a arătat puțină bucurie.
Die Gastgeberin begrüßte mich reserviert und blieb im Gespräch auf Abstand.
Gazda m-a salutat rezervat și a păstrat distanța în timpul conversației.