
verhalten
powściągliwy
Powściągliwy, stonowany lub niezbyt silny; reakcja albo uczucie ujawnia się tylko w ograniczonym stopniu.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
Reakcja publiczności była powściągliwa.
powściągliwy
verhalten – verhaltener – am verhaltensten
Wczytuję zapisany stan.

powściągliwy
Powściągliwy, stonowany lub niezbyt silny; reakcja albo uczucie ujawnia się tylko w ograniczonym stopniu.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
Reakcja publiczności była powściągliwa.
| forma podstawowa | verhalten |
|---|---|
| Komparativ | verhaltener |
| Superlativ | am verhaltensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verhalten.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verhalten.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verhalten.
„Verhalten” (powściągliwy) często występuje przy reakcjach i uczuciach, na przykład w połączeniach „verhaltener Freude” (powściągliwej radości), „verhaltener Begeisterung” (powściągliwego entuzjazmu) lub „verhaltenem Optimismus” (powściągliwego optymizmu).
Nach dem überraschenden Ergebnis herrschte verhaltener Optimismus.
Po zaskakującym wyniku panował powściągliwy optymizm.
Częstym połączeniem jest „verhalten ausfallen” (wypaść powściągliwie). Reakcja lub odpowiedź jest podmiotem, a czasownik „ausfallen” (wypaść) opisuje jej charakter i siłę.
Die Zustimmung der Mitglieder fiel eher verhalten aus.
Zgoda członków wypadła raczej powściągliwie.
W kontekście publiczności, mediów lub rozmów „verhalten” (powściągliwy) często opisuje widoczną reakcję, taką jak aplauz, aprobata lub krytyka.
Auf die neue Regel gab es im Saal nur verhaltenen Beifall.
Na nową zasadę na sali zareagowano jedynie powściągliwym aplauzem.
powściągliwy / zarezerwowany
Reserviert (powściągliwy) i verhalten (powściągliwy) mogą opisywać niezbyt serdeczne powitanie. Reserviert podkreśla osobisty dystans osoby witającej. Verhalten wskazuje przede wszystkim na to, że jej reakcja świadczy o niewielkim entuzjazmie; nie musi się z tym wiązać osobisty dystans.

Die Gastgeberin begrüßte mich verhalten und zeigte dabei nur wenig Freude.
Gospodyni powitała mnie bez entuzjazmu i okazała przy tym niewiele radości.
Die Gastgeberin begrüßte mich reserviert und blieb im Gespräch auf Abstand.
Gospodyni powitała mnie powściągliwie i podczas rozmowy zachowywała dystans.