
verhalten
متحفظ
يتسم بالتحفظ أو الهدوء أو الضعف؛ إذ لا يظهر رد الفعل أو الشعور إلا بدرجة محدودة.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
جاء رد فعل الجمهور متحفظًا.
متحفظ
verhalten – verhaltener – am verhaltensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحفظ
يتسم بالتحفظ أو الهدوء أو الضعف؛ إذ لا يظهر رد الفعل أو الشعور إلا بدرجة محدودة.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
جاء رد فعل الجمهور متحفظًا.
| الصيغة الأساسية | verhalten |
|---|---|
| Komparativ | verhaltener |
| Superlativ | am verhaltensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verhalten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verhalten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verhalten.
تأتي كلمة «Verhalten» (متحفظ) كثيرًا مع ردود الفعل والمشاعر، مثل «verhaltener Freude» (فرح متحفظ)، و«verhaltener Begeisterung» (حماس متحفظ)، و«verhaltenem Optimismus» (تفاؤل متحفظ).
Nach dem überraschenden Ergebnis herrschte verhaltener Optimismus.
ساد بعد النتيجة المفاجئة تفاؤل متحفظ.
من التراكيب الشائعة «verhalten ausfallen» (يأتي متحفظًا). ويكون رد الفعل أو الإجابة هو الفاعل، بينما يصف «ausfallen» (يأتي) طبيعته ودرجته.
Die Zustimmung der Mitglieder fiel eher verhalten aus.
جاءت موافقة الأعضاء متحفظة إلى حد ما.
في سياق الجمهور أو وسائل الإعلام أو المحادثات، تصف كلمة «verhalten» (متحفظ) غالبًا رد فعل ظاهرًا مثل التصفيق أو الموافقة أو الانتقاد.
Auf die neue Regel gab es im Saal nur verhaltenen Beifall.
لم يحظَ النظام الجديد في القاعة إلا بتصفيق متحفظ.
متحفّظ / محجوز
يمكن أن يصف كل من reserviert (متحفظ) وverhalten (متحفظ) استقبالًا يفتقر إلى الود. يركز reserviert هنا على المسافة الشخصية التي يحافظ عليها الشخص الذي يرحب بالآخر. أما verhalten فيشير أساسًا إلى أن رد فعلها يظهر حماسًا قليلًا، ولا يلزم أن تكون هناك مسافة شخصية.

Die Gastgeberin begrüßte mich verhalten und zeigte dabei nur wenig Freude.
رحبت بي المضيفة بتحفظ، ولم تُظهر إلا القليل من الفرح.
Die Gastgeberin begrüßte mich reserviert und blieb im Gespräch auf Abstand.
رحبت بي المضيفة بتحفظ، وظلت بعيدة عني أثناء الحديث.