
verhalten
contido
Reservado, moderado ou pouco intenso; uma reação ou um sentimento se manifesta apenas de forma limitada.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
A reação do público foi contida.
contido
verhalten – verhaltener – am verhaltensten
Carregando seu estado salvo.

contido
Reservado, moderado ou pouco intenso; uma reação ou um sentimento se manifesta apenas de forma limitada.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
A reação do público foi contida.
| forma básica | verhalten |
|---|---|
| Komparativ | verhaltener |
| Superlativ | am verhaltensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verhalten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verhalten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verhalten.
“Verhalten” (contido) aparece com frequência junto de reações e sentimentos, por exemplo em “verhaltener Freude” (alegria contida), “verhaltener Begeisterung” (entusiasmo contido) ou “verhaltenem Optimismus” (otimismo contido).
Nach dem überraschenden Ergebnis herrschte verhaltener Optimismus.
Depois do resultado surpreendente, havia um otimismo contido.
Uma combinação frequente é “verhalten ausfallen” (ser contido). Nela, a reação ou resposta é o sujeito, e “ausfallen” (ser, mostrar-se) descreve seu tipo e sua intensidade.
Die Zustimmung der Mitglieder fiel eher verhalten aus.
A aprovação dos membros foi relativamente contida.
No contexto do público, da mídia ou de conversas, “verhalten” (contido) costuma descrever uma reação perceptível, como aplausos, aprovação ou críticas.
Auf die neue Regel gab es im Saal nur verhaltenen Beifall.
A nova regra recebeu apenas aplausos contidos no salão.
reservado
“reserviert” (reservado) e “verhalten” (contido) podem descrever uma recepção pouco calorosa. “reserviert” enfatiza a distância pessoal mantida pela pessoa que recebe. “verhalten” indica principalmente que a reação demonstra pouco entusiasmo; isso não envolve necessariamente distância pessoal.

Die Gastgeberin begrüßte mich verhalten und zeigte dabei nur wenig Freude.
A anfitriã me cumprimentou de maneira contida, demonstrando pouca alegria.
Die Gastgeberin begrüßte mich reserviert und blieb im Gespräch auf Abstand.
A anfitriã me cumprimentou de maneira reservada e manteve distância durante a conversa.