
verhalten
réservé
Qui est retenu, modéré ou peu marqué ; une réaction ou un sentiment ne se manifeste que dans une mesure limitée.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
La réaction du public a été réservée.
réservé
verhalten – verhaltener – am verhaltensten
Chargement de ton état enregistré.

réservé
Qui est retenu, modéré ou peu marqué ; une réaction ou un sentiment ne se manifeste que dans une mesure limitée.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
La réaction du public a été réservée.
| forme de base | verhalten |
|---|---|
| Komparativ | verhaltener |
| Superlativ | am verhaltensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verhalten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verhalten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verhalten.
« Verhalten » est souvent employé avec des réactions et des sentiments, par exemple dans « verhaltener Freude » (joie modérée), « verhaltener Begeisterung » (enthousiasme modéré) ou « verhaltenem Optimismus » (optimisme modéré).
Nach dem überraschenden Ergebnis herrschte verhaltener Optimismus.
Après le résultat surprenant, un optimisme modéré régnait.
Une expression courante est « verhalten ausfallen » (être modéré). La réaction ou la réponse est le sujet, et « ausfallen » (s’avérer) décrit sa nature et son intensité.
Die Zustimmung der Mitglieder fiel eher verhalten aus.
L’approbation des membres s’est révélée plutôt réservée.
Dans le contexte du public, des médias ou des conversations, « verhalten » décrit souvent une réaction visible comme des applaudissements, une approbation ou des critiques.
Auf die neue Regel gab es im Saal nur verhaltenen Beifall.
La nouvelle règle n’a suscité que des applaudissements modérés dans la salle.
réservé
« reserviert » (réservé) et « verhalten » (réservé) peuvent décrire un accueil peu chaleureux. « reserviert » souligne la distance personnelle de la personne qui accueille. « verhalten » indique surtout que sa réaction montre peu d’enthousiasme ; cela n’implique pas forcément une distance personnelle.

Die Gastgeberin begrüßte mich verhalten und zeigte dabei nur wenig Freude.
L’hôtesse m’a accueilli avec retenue et a montré peu de joie.
Die Gastgeberin begrüßte mich reserviert und blieb im Gespräch auf Abstand.
L’hôtesse m’a accueilli de manière réservée et a gardé ses distances pendant la conversation.