
verhalten
сдержанный
Сдержанный, приглушённый или не очень сильный; реакция или чувство проявляется лишь в ограниченной степени.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
Реакция публики была сдержанной.
сдержанный
verhalten – verhaltener – am verhaltensten
Загружаем сохранённый статус.

сдержанный
Сдержанный, приглушённый или не очень сильный; реакция или чувство проявляется лишь в ограниченной степени.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
Реакция публики была сдержанной.
| исходная форма | verhalten |
|---|---|
| Komparativ | verhaltener |
| Superlativ | am verhaltensten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verhalten.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verhalten.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verhalten.
«Verhalten» (сдержанный) часто употребляется с реакциями и чувствами, например в сочетаниях «verhaltener Freude» (сдержанной радости), «verhaltener Begeisterung» (сдержанного энтузиазма) или «verhaltenem Optimismus» (сдержанного оптимизма).
Nach dem überraschenden Ergebnis herrschte verhaltener Optimismus.
После неожиданного результата сохранялся сдержанный оптимизм.
Часто используется сочетание «verhalten ausfallen» (оказаться сдержанным). Реакция или ответ является подлежащим, а «ausfallen» (получиться, оказаться) описывает их характер и силу.
Die Zustimmung der Mitglieder fiel eher verhalten aus.
Одобрение членов организации оказалось довольно сдержанным.
В контексте публики, средств массовой информации или разговоров «verhalten» (сдержанный) часто описывает заметную реакцию, например аплодисменты, одобрение или критику.
Auf die neue Regel gab es im Saal nur verhaltenen Beifall.
На новое правило в зале раздались лишь сдержанные аплодисменты.
сдержанный / забронированный
«reserviert» (сдержанный) и «verhalten» (сдержанный) могут описывать не слишком тёплое приветствие. «Reserviert» при этом подчёркивает личную дистанцию, которую сохраняет приветствующий человек. «Verhalten» прежде всего означает, что в его реакции мало воодушевления; личная дистанция при этом не обязательно присутствует.

Die Gastgeberin begrüßte mich verhalten und zeigte dabei nur wenig Freude.
Хозяйка сдержанно поприветствовала меня и при этом показала лишь немного радости.
Die Gastgeberin begrüßte mich reserviert und blieb im Gespräch auf Abstand.
Хозяйка сдержанно поприветствовала меня и во время разговора держалась на расстоянии.