
verhalten
contenido
Reservado, moderado o poco intenso; una reacción o un sentimiento se manifiesta solo en una medida limitada.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
La reacción del público fue contenida.
contenido
verhalten – verhaltener – am verhaltensten
Cargando el estado guardado.

contenido
Reservado, moderado o poco intenso; una reacción o un sentimiento se manifiesta solo en una medida limitada.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
La reacción del público fue contenida.
| forma básica | verhalten |
|---|---|
| Komparativ | verhaltener |
| Superlativ | am verhaltensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verhalten.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verhalten.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verhalten.
«Verhalten» (contenido) aparece a menudo con reacciones y sentimientos, por ejemplo en «verhaltener Freude» (alegría contenida), «verhaltener Begeisterung» (entusiasmo contenido) o «verhaltenem Optimismus» (optimismo contenido).
Nach dem überraschenden Ergebnis herrschte verhaltener Optimismus.
Después del resultado inesperado reinaba un optimismo contenido.
Una combinación frecuente es «verhalten ausfallen» (ser contenido). La reacción o la respuesta es el sujeto, y «ausfallen» (resultar) describe su forma y su intensidad.
Die Zustimmung der Mitglieder fiel eher verhalten aus.
La aprobación de los miembros fue más bien contenida.
En el contexto del público, los medios de comunicación o las conversaciones, «verhalten» (contenido) suele describir una reacción visible, como los aplausos, la aprobación o las críticas.
Auf die neue Regel gab es im Saal nur verhaltenen Beifall.
La nueva norma solo recibió unos aplausos contenidos en la sala.
reservado
Reserviert (reservado) y verhalten (contenido) pueden describir un recibimiento poco cálido. Reserviert destaca la distancia personal de quien recibe. Verhalten indica sobre todo que su reacción muestra poco entusiasmo; eso no implica necesariamente distancia personal.

Die Gastgeberin begrüßte mich verhalten und zeigte dabei nur wenig Freude.
La anfitriona me recibió de forma contenida y mostró muy poca alegría.
Die Gastgeberin begrüßte mich reserviert und blieb im Gespräch auf Abstand.
La anfitriona me recibió de forma reservada y mantuvo las distancias durante la conversación.