
verhalten
стриманий
Стриманий, приглушений або не дуже сильний; реакція чи почуття виявляється лише обмеженою мірою.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
Реакція публіки була стриманою.
стриманий
verhalten – verhaltener – am verhaltensten
Завантажуємо збережений статус слова.

стриманий
Стриманий, приглушений або не дуже сильний; реакція чи почуття виявляється лише обмеженою мірою.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
Реакція публіки була стриманою.
| базова форма | verhalten |
|---|---|
| Komparativ | verhaltener |
| Superlativ | am verhaltensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verhalten.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verhalten.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verhalten.
«Verhalten» (стриманий) часто вживається з реакціями та почуттями, наприклад у сполученнях «verhaltener Freude» (стримана радість), «verhaltener Begeisterung» (стриманий захват) або «verhaltenem Optimismus» (стриманий оптимізм).
Nach dem überraschenden Ergebnis herrschte verhaltener Optimismus.
Після несподіваного результату панував стриманий оптимізм.
Поширеним сполученням є «verhalten ausfallen» (бути стриманим). Реакція або відповідь є підметом, а «ausfallen» (виявлятися) описує її характер і силу.
Die Zustimmung der Mitglieder fiel eher verhalten aus.
Згода членів була радше стриманою.
У контексті публіки, засобів масової інформації або розмов «verhalten» (стриманий) часто описує помітну реакцію, наприклад оплески, схвалення або критику.
Auf die neue Regel gab es im Saal nur verhaltenen Beifall.
На нове правило в залі пролунали лише стримані оплески.
стриманий / заброньований
«reserviert» (стриманий) і «verhalten» (стриманий) можуть описувати негостинне привітання. «Reserviert» підкреслює особисту дистанцію того, хто вітає. «Verhalten» передусім указує на те, що в реакції мало захоплення; це не обов’язково пов’язано з особистою дистанцією.

Die Gastgeberin begrüßte mich verhalten und zeigte dabei nur wenig Freude.
Господиня стримано привітала мене й виявила зовсім мало радості.
Die Gastgeberin begrüßte mich reserviert und blieb im Gespräch auf Abstand.
Господиня стримано привітала мене й під час розмови трималася на відстані.