
verhalten
contenuto
Riservato, smorzato o poco intenso; una reazione o un sentimento si manifesta solo in misura limitata.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
La reazione del pubblico è stata contenuta.
contenuto
verhalten – verhaltener – am verhaltensten
Caricamento dello stato salvato.

contenuto
Riservato, smorzato o poco intenso; una reazione o un sentimento si manifesta solo in misura limitata.
Die Reaktion des Publikums fiel verhalten aus.
La reazione del pubblico è stata contenuta.
| forma base | verhalten |
|---|---|
| Komparativ | verhaltener |
| Superlativ | am verhaltensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verhalten.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verhalten.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verhalten.
«Verhalten» (contenuto) si usa spesso con reazioni e sentimenti, per esempio in «verhaltener Freude» (gioia contenuta), «verhaltener Begeisterung» (entusiasmo contenuto) o «verhaltenem Optimismus» (ottimismo contenuto).
Nach dem überraschenden Ergebnis herrschte verhaltener Optimismus.
Dopo il risultato sorprendente regnava un cauto ottimismo.
Un’espressione frequente è «verhalten ausfallen» (essere contenuto). In questo caso, la reazione o la risposta è il soggetto e «ausfallen» (risultare) ne descrive il tipo e l’intensità.
Die Zustimmung der Mitglieder fiel eher verhalten aus.
L’approvazione dei membri è stata piuttosto contenuta.
Nel contesto del pubblico, dei media o delle conversazioni, «verhalten» (contenuto) descrive spesso una reazione visibile, come un applauso, un’approvazione o una critica.
Auf die neue Regel gab es im Saal nur verhaltenen Beifall.
In sala, la nuova regola ha suscitato solo un applauso contenuto.
riservato / prenotato
«Reserviert» (riservato) e «verhalten» (contenuto) possono descrivere un’accoglienza poco calorosa. «Reserviert» sottolinea la distanza personale mantenuta dalla persona che accoglie. «Verhalten» indica soprattutto che la sua reazione mostra poco entusiasmo; ciò non implica necessariamente una distanza personale.

Die Gastgeberin begrüßte mich verhalten und zeigte dabei nur wenig Freude.
La padrona di casa mi salutò in modo contenuto, mostrando poca gioia.
Die Gastgeberin begrüßte mich reserviert und blieb im Gespräch auf Abstand.
La padrona di casa mi salutò in modo riservato e durante la conversazione mantenne le distanze.