
scheuchen
a alunga
A alunga o persoană sau un animal prin strigăte, gesturi ori alte măsuri sau a-l face să fugă ori să zboare.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Fermierul a alungat păsările de pe câmp.
a alunga / a zori
scheuchen – scheuchte – hat gescheucht
Se încarcă starea ta salvată.

a alunga
A alunga o persoană sau un animal prin strigăte, gesturi ori alte măsuri sau a-l face să fugă ori să zboare.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
Fermierul a alungat păsările de pe câmp.

a zori
A îndemna pe cineva și a-l face să se grăbească sau să termine repede o sarcină.
Der Chef scheuchte die Mitarbeiter von einem Termin zum nächsten.
Șeful îi zorea pe angajați de la o întâlnire la alta.
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchst |
| er/sie/es | scheucht |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheucht |
| sie | scheuchen |
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
| ich | habe gescheucht |
|---|---|
| du | hast gescheucht |
| er/sie/es | hat gescheucht |
| wir | haben gescheucht |
| ihr | habt gescheucht |
| sie | haben gescheucht |
| du | scheuch! scheuche! |
|---|---|
| ihr | scheucht! |
| Sie | scheuchen Sie! |
| ich | hatte gescheucht |
|---|---|
| du | hattest gescheucht |
| er/sie/es | hatte gescheucht |
| wir | hatten gescheucht |
| ihr | hattet gescheucht |
| sie | hatten gescheucht |
| ich | werde scheuchen |
|---|---|
| du | wirst scheuchen |
| er/sie/es | wird scheuchen |
| wir | werden scheuchen |
| ihr | werdet scheuchen |
| sie | werden scheuchen |
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchest |
| er/sie/es | scheuche |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheuchet |
| sie | scheuchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | scheuchen |
|---|---|
| cu zu | zu scheuchen |
| Partizip I | scheuchend |
| Partizip II | gescheucht |
„Scheuchen” (a alunga / a zori) se folosește de obicei cu un obiect în Akkusativ: o persoană sau un animal este deplasat ori îndemnat în mod activ. Locul sau direcția sunt adesea introduse printr-o prepoziție.
Die Mutter scheuchte die Kinder aus dem Flur.
Mama i-a alungat pe copii din hol.
Când alungi pe cineva, se precizează adesea de la ce sau din ce trebuie să plece: „von” (de la) se folosește cu Dativul, la fel ca „aus” (din). Prin urmare, tiparele tipice sunt „jemanden von etwas scheuchen” (a alunga pe cineva de la ceva) și „jemanden aus etwas scheuchen” (a alunga pe cineva din ceva).
Die Nachbarin scheuchte die Tauben vom Balkon.
Vecina a alungat porumbeii de pe balcon.
Sie scheuchte den Hund aus dem Garten.
Ea a alungat câinele din grădină.
Când îndemni pe cineva să se grăbească, „scheuchen” (a zori) se folosește adesea cu indicarea unei destinații, cum este „an die Arbeit” (la treabă), sau în tiparul „von einem … zum nächsten” (de la un … la următorul). Astfel este accentuată succesiunea agitată a evenimentelor.
Nach der Pause scheuchte der Projektleiter alle wieder an die Arbeit.
După pauză, șeful de proiect i-a trimis din nou pe toți la treabă.
Der Trainer scheuchte die Spieler von einem Gerät zum nächsten.
Antrenorul i-a zorit pe jucători de la un aparat la următorul.
a face sport / a pluti / a mâna
Cu „treiben” (a mâna) și „scheuchen” (a alunga) se poate exprima faptul că cineva deplasează animale într-o anumită direcție. „Treiben” lasă deschis dacă animalele se sperie sau se grăbesc. „Scheuchen” subliniază de obicei că strigătele sau gesturile le sperie și le fac să se deplaseze în grabă.

Der Bauer scheuchte die Hühner mit lauten Rufen in den Stall.
Fermierul a alungat găinile în coteț cu strigăte puternice.
Der Bauer trieb die Hühner mit ruhigen Bewegungen in den Stall.
Fermierul a mânat găinile în coteț, făcând mișcări calme.