
verzaubern
a încânta
A fascina și a entuziasma puternic pe cineva sau ceva prin farmec, frumusețe ori o atmosferă deosebită.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
Cântăreața a încântat publicul cu vocea ei.
a încânta / a vrăji
verzaubern – verzauberte – hat verzaubert
Se încarcă starea ta salvată.

a încânta
A fascina și a entuziasma puternic pe cineva sau ceva prin farmec, frumusețe ori o atmosferă deosebită.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
Cântăreața a încântat publicul cu vocea ei.

a vrăji
A supune pe cineva sau ceva unei vrăji, astfel încât persoana sau lucrul respectiv să se schimbe în mod magic.
Die böse Hexe verzauberte den Prinzen in einen Frosch.
Vrăjitoarea cea rea l-a vrăjit pe prinț și l-a transformat într-o broască.
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubert |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
| ich | habe verzaubert |
|---|---|
| du | hast verzaubert |
| er/sie/es | hat verzaubert |
| wir | haben verzaubert |
| ihr | habt verzaubert |
| sie | haben verzaubert |
| du | verzauber! verzaubere!, verzaubre! |
|---|---|
| ihr | verzaubert! |
| Sie | verzaubern Sie! |
| ich | hatte verzaubert |
|---|---|
| du | hattest verzaubert |
| er/sie/es | hatte verzaubert |
| wir | hatten verzaubert |
| ihr | hattet verzaubert |
| sie | hatten verzaubert |
| ich | werde verzaubern |
|---|---|
| du | wirst verzaubern |
| er/sie/es | wird verzaubern |
| wir | werden verzaubern |
| ihr | werdet verzaubern |
| sie | werden verzaubern |
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubere verzaubre |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verzaubern |
|---|---|
| cu zu | zu verzaubern |
| Partizip I | verzaubernd |
| Partizip II | verzaubert |
„Verzaubern” (a încânta / a vrăji) este un verb inseparabil derivat de la substantivul „der Zauber” (magia). Prefixul „ver-” rămâne legat de verb în toate timpurile și tipurile de propoziții.
Der Magier hat das Kaninchen nicht wirklich verzaubert.
Magicianul nu a vrăjit iepurele cu adevărat.
Verbul „verzaubern” (a încânta / a vrăji) necesită întotdeauna un obiect în Akkusativ. Vrăjești întotdeauna pe cineva sau ceva.
Die malerische Altstadt verzaubert jeden Besucher.
Centrul vechi pitoresc îi încântă pe toți vizitatorii.
Când „verzaubern” (a vrăji) descrie o transformare magică, noua formă este indicată cu prepoziția „in” (în) și cu Akkusativ. Modelul este: „jemanden in etwas verzaubern” (a vrăji pe cineva și a-l transforma în ceva).
Im Märchen wird die Prinzessin in einen Schwan verzaubert.
În basm, prințesa este vrăjită și transformată într-o lebădă.
Der Zauberer drohte damit, das ganze Dorf in Stein zu verzaubern.
Vrăjitorul a amenințat că va vrăji tot satul și îl va transforma în piatră.
În sensul figurat „faszinieren” (a fascina), „verzaubern” (a încânta) se folosește pentru persoane, artă, muzică sau locuri cu o atracție deosebită. Sursa fascinației este adesea introdusă cu „mit” (cu).
Er verzauberte sie mit seinem Lächeln.
A încântat-o cu zâmbetul lui.
Die Band verzauberte das Publikum mit ihren neuen Liedern.
Trupa a încântat publicul cu melodiile sale noi.
a transforma / a se transforma / a înscrie
În cazul unei transformări magice, se pot folosi ambele verbe. „Verwandeln” (a transforma) pune în centrul atenției schimbarea într-o formă nouă. „Verzaubern” (a vrăji) subliniază, în schimb, că schimbarea este provocată de o vrajă; nu este necesar să fie menționată forma nouă exactă.

Die Hexe verzauberte den Prinzen mit einem mächtigen Spruch.
Vrăjitoarea l-a vrăjit pe prinț cu o vrajă puternică.
Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
Vrăjitoarea l-a transformat pe prinț într-o broască.