
die Abgabe
depunere
Depunerea sau predarea unui lucru, de exemplu a unei lucrări, a unui document sau a unei cereri.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Termenul pentru depunerea declarației fiscale este 31 iulie.
depunere / taxă / distribuire / pasă
die Abgabe, die Abgaben
Se încarcă starea ta salvată.

depunere
Depunerea sau predarea unui lucru, de exemplu a unei lucrări, a unui document sau a unei cereri.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Termenul pentru depunerea declarației fiscale este 31 iulie.

taxă
O sumă de bani care trebuie plătită statului sau unei alte instituții publice, de exemplu un impozit sau o taxă.
Die sozialen Abgaben werden direkt vom Bruttogehalt abgezogen.
Contribuțiile sociale sunt scăzute direct din salariul brut.

distribuire
Predarea sau vânzarea unor mărfuri către clienți sau alte persoane.
Die Abgabe von Medikamenten ist nur in Apotheken erlaubt.
Distribuirea medicamentelor este permisă numai în farmacii.

pasă
În sport, pasarea mingii către un coechipier.
Nach seiner schnellen Abgabe fiel das entscheidende Tor.
După pasa lui rapidă s-a marcat golul decisiv.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Akkusativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Dativ | der Abgabe | den Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe | der Abgaben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Abgabe” (depunerea, taxa, distribuirea) este substantivul corespunzător verbului separabil „abgeben” (a preda, a da mai departe). Prefixul „ab-” are aici sensul de „weg” (departe) sau „weiter” (mai departe), indicând astfel predarea sau transmiterea unui lucru.
Ich muss meine Schlüssel an der Rezeption abgeben.
Trebuie să-mi predau cheile la recepție.
Sensul poate fi dedus ușor din context: dacă este vorba despre un termen-limită, este vorba despre depunere. Dacă este vorba despre bani pentru stat, este vorba despre taxe. Dacă este vorba despre sport, este vorba despre o pasă.
Die Abgabe der Projektarbeit ist nächste Woche.
Depunerea proiectului este săptămâna viitoare.
Hohe soziale Abgaben reduzieren das Nettogehalt.
Contribuțiile sociale mari reduc salariul net.
În contextul școlii, al universității sau al serviciului, „Abgabe” (depunere) este combinat adesea cu termeni referitori la termene-limită. Compuși importanți sunt „der Abgabetermin” (termenul de depunere) și „die Abgabefrist” (termenul-limită pentru depunere).
Bitte halten Sie die Abgabefrist für das Dokument ein.
Vă rog să respectați termenul-limită pentru depunerea documentului.
Când este vorba despre bani plătiți statului, se folosește adesea pluralul „die Abgaben” (taxe, contribuții). O expresie consacrată foarte frecventă este „Steuern und Abgaben” (impozite și taxe).
Jeder Arbeitnehmer muss Steuern und Abgaben zahlen.
Fiecare angajat trebuie să plătească impozite și contribuții.
Când se referă la distribuirea sau vânzarea unor mărfuri, „Abgabe” (distribuire) este asociat adesea cu o condiție sau o restricție, de exemplu „Abgabe nur in kleinen Mengen” (distribuire numai în cantități mici) sau „Abgabe nur an Volljährige” (distribuire numai adulților).
Die Abgabe dieses Medikaments erfolgt nur gegen Rezept.
Acest medicament se eliberează numai pe bază de rețetă.
sarcină / funcție / abandonare
Când este vorba despre o trimitere poștală, ambele cuvinte pot desemna predarea unui lucru. „Aufgabe” (predare) este procesul poștal specific prin care predai o scrisoare sau un colet unui serviciu poștal, în timp ce „Abgabe” (depunere) desemnează mai general predarea unui lucru. În context poștal, Aufgabe este deci mai precis, iar în afara acestui context se potrivește de obicei Abgabe.

Bei der Abgabe des Pakets überreichte ich dem Mitarbeiter auch den Rücksendeschein.
Când am predat coletul, i-am înmânat angajatului și formularul de retur.
Für die Aufgabe des Pakets musste ich in der Postfiliale eine Nummer ziehen.
Pentru a preda coletul, a trebuit să iau un număr de ordine la oficiul poștal.