
abklingen
a se domoli
A deveni treptat mai slab și a înceta în cele din urmă, mai ales despre dureri, stări sufletești sau procese intense.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
Durerile se domolesc după câteva zile.
a se domoli / a se stinge
abklingen – klang ab – hat abgeklungen
Se încarcă starea ta salvată.

a se domoli
A deveni treptat mai slab și a înceta în cele din urmă, mai ales despre dureri, stări sufletești sau procese intense.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
Durerile se domolesc după câteva zile.

a se stinge
A deveni treptat mai încet și a se stinge, despre un sunet sau un zgomot.
Der letzte Ton der Glocke klang langsam ab.
Ultimul sunet al clopotului s-a stins încet.
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingst ab |
| er/sie/es | klingt ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klingt ab |
| sie | klingen ab |
| ich | klang ab |
|---|---|
| du | klangst ab |
| er/sie/es | klang ab |
| wir | klangen ab |
| ihr | klangt ab |
| sie | klangen ab |
| ich | habe abgeklungen |
|---|---|
| du | hast abgeklungen |
| er/sie/es | hat abgeklungen |
| wir | haben abgeklungen |
| ihr | habt abgeklungen |
| sie | haben abgeklungen |
| du | kling ab! klinge ab! |
|---|---|
| ihr | klingt ab! |
| Sie | klingen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklungen |
|---|---|
| du | hattest abgeklungen |
| er/sie/es | hatte abgeklungen |
| wir | hatten abgeklungen |
| ihr | hattet abgeklungen |
| sie | hatten abgeklungen |
| ich | werde abklingen |
|---|---|
| du | wirst abklingen |
| er/sie/es | wird abklingen |
| wir | werden abklingen |
| ihr | werdet abklingen |
| sie | werden abklingen |
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingest ab |
| er/sie/es | klinge ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klinget ab |
| sie | klingen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klänge ab |
|---|---|
| du | klängest ab klängst ab |
| er/sie/es | klänge ab |
| wir | klängen ab |
| ihr | klänget ab klängt ab |
| sie | klängen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abklingen |
|---|---|
| cu zu | abzuklingen |
| Partizip I | abklingend |
| Partizip II | abgeklungen |
„Abklingen” (a se domoli / a se stinge) este alcătuit din „ab-” (în jos) și „klingen” (a suna) și este separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată „abklingen” rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între cele două părți.
Die Beschwerden klingen langsam ab.
Simptomele se domolesc încet.
Sie ist erleichtert, weil die Beschwerden endlich abklingen.
Ea este ușurată pentru că simptomele se domolesc în sfârșit.
Die Beschwerden scheinen allmählich abzuklingen.
Simptomele par să se domolească treptat.
„Abklingen” (a se domoli / a se stinge) formează Perfekt cu „sein” (a fi). Acest lucru este valabil atât pentru simptome și stări sufletești, cât și pentru sunete și zgomote.
Der letzte Akkord ist langsam abgeklungen.
Ultimul acord s-a stins încet.
„Schmerzen” (dureri), „Beschwerden” (simptome) sau „Aufregung” (agitație) apar frecvent ca subiect al verbului „abklingen” (a se domoli). Evoluția poate fi descrisă mai precis cu „langsam” (încet), „allmählich” (treptat) sau „nach und nach” (puțin câte puțin).
Nach dem aufregenden Besuch klang ihre Aufregung nach und nach ab.
După vizita agitată, agitația ei s-a domolit puțin câte puțin.
a se încheia lin / a se stinge
Când un sunet devine treptat mai încet, sunt posibile atât „ausklingen” (a se stinge), cât și „abklingen” (a se stinge). „Ausklingen” (a se stinge) pune mai degrabă accentul pe prelungirea sunetului până la sfârșit, iar „abklingen” (a se stinge) pe scăderea volumului. Ambele pot descrie stingerea completă a sunetului; pentru ultima notă a unei piese muzicale, „ausklingen” (a se stinge) se potrivește deosebit de bine.

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam ab.
Ultima notă a piesei pentru pian s-a stins încet.
Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam aus.
Ultima notă a piesei pentru pian s-a stins încet.