
verkürzen
encurtar
Reduzir a duração de algo; tornar algo mais curto no tempo.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Será que podemos encurtar a reunião em 15 minutos?
encurtar
verkürzen – verkürzte – hat verkürzt
Carregando seu estado salvo.

encurtar
Reduzir a duração de algo; tornar algo mais curto no tempo.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Será que podemos encurtar a reunião em 15 minutos?

encurtar
Reduzir o comprimento de algo; tornar algo fisicamente mais curto.
Die Schneiderin muss meine neue Hose um einige Zentimeter verkürzen.
A costureira precisa encurtar minha calça nova em alguns centímetros.

encurtar-se
Ficar mais curto no tempo ou no comprimento.
Im Herbst verkürzen sich die Tage spürbar.
No outono, os dias ficam visivelmente mais curtos.
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzt |
| er/sie/es | verkürzt |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzt |
| sie | verkürzen |
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
| ich | habe verkürzt |
|---|---|
| du | hast verkürzt |
| er/sie/es | hat verkürzt |
| wir | haben verkürzt |
| ihr | habt verkürzt |
| sie | haben verkürzt |
| du | verkürz! verkürze! |
|---|---|
| ihr | verkürzt! |
| Sie | verkürzen Sie! |
| ich | hatte verkürzt |
|---|---|
| du | hattest verkürzt |
| er/sie/es | hatte verkürzt |
| wir | hatten verkürzt |
| ihr | hattet verkürzt |
| sie | hatten verkürzt |
| ich | werde verkürzen |
|---|---|
| du | wirst verkürzen |
| er/sie/es | wird verkürzen |
| wir | werden verkürzen |
| ihr | werdet verkürzen |
| sie | werden verkürzen |
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzest |
| er/sie/es | verkürze |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzet |
| sie | verkürzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkürzen |
|---|---|
| com zu | zu verkürzen |
| Partizip I | verkürzend |
| Partizip II | verkürzt |
O verbo é formado pelo prefixo “ver-” e pelo adjetivo “kurz” (curto). Literalmente, significa “kürzer machen” (tornar mais curto) e é inseparável.
Der Redner musste seine Rede spontan verkürzen.
O orador precisou encurtar o discurso de improviso.
Quando uma pessoa ou coisa torna algo mais curto de forma ativa, “verkürzen” (encurtar) é usado como verbo transitivo. Quando algo fica mais curto por si só, usa-se a forma reflexiva “sich verkürzen” (encurtar-se).
Ich lasse die Hose beim Schneider verkürzen.
Vou mandar encurtar a calça na costureira.
Die Tage verkürzen sich im Winter merklich.
Os dias ficam visivelmente mais curtos no inverno.
Para indicar a medida exata do encurtamento, usa-se a preposição “um” (em) seguida de um Akkusativ.
Wir haben die Reise um zwei Tage verkürzt.
Encurtamos a viagem em dois dias.
Bitte verkürzen Sie den Rock um fünf Zentimeter.
Por favor, encurte a saia em cinco centímetros.
Quando se trata de tempo, “verkürzen” (encurtar) costuma ser combinado com palavras como “die Wartezeit” (o tempo de espera), “die Frist” (o prazo), “die Arbeitszeit” (a jornada de trabalho) ou “den Aufenthalt” (a estadia).
Ein gutes Buch kann die Wartezeit beim Arzt verkürzen.
Um bom livro pode encurtar o tempo de espera no consultório médico.
Quando se trata de comprimento físico, os objetos típicos são peças de roupa, como “ein Kleid” (um vestido) e “eine Hose” (uma calça), ou textos, como “einen Satz” (uma frase) e “ein Kapitel” (um capítulo).
Der Autor musste den Artikel für die Zeitung stark verkürzen.
O autor precisou encurtar bastante o artigo para o jornal.
reduzir
Ao falar de um discurso, tanto “kürzen” (reduzir) quanto “verkürzen” (encurtar) podem ser adequados. “Kürzen” geralmente enfatiza a redução do conteúdo ou da extensão; “verkürzen” dá mais destaque à diminuição da duração. Escolha o verbo de acordo com o aspecto que é importante.

Wir verkürzen die Rede von zwanzig auf zehn Minuten.
Estamos encurtando o discurso de vinte para dez minutos.
Wir kürzen die Rede, indem wir den letzten Abschnitt streichen.
Estamos reduzindo o discurso ao cortar o último trecho.