
verkürzen
acortar
Reducir la duración de algo; hacer que algo dure menos tiempo.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
¿Podemos acortar la reunión en 15 minutos?
acortar / acortarse
verkürzen – verkürzte – hat verkürzt
Cargando el estado guardado.

acortar
Reducir la duración de algo; hacer que algo dure menos tiempo.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
¿Podemos acortar la reunión en 15 minutos?

acortar
Reducir la longitud de algo; hacer que algo sea más corto físicamente.
Die Schneiderin muss meine neue Hose um einige Zentimeter verkürzen.
La modista tiene que acortar unos centímetros mis pantalones nuevos.

acortarse
Volverse más corto en el tiempo o en su longitud física.
Im Herbst verkürzen sich die Tage spürbar.
En otoño, los días se acortan notablemente.
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzt |
| er/sie/es | verkürzt |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzt |
| sie | verkürzen |
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
| ich | habe verkürzt |
|---|---|
| du | hast verkürzt |
| er/sie/es | hat verkürzt |
| wir | haben verkürzt |
| ihr | habt verkürzt |
| sie | haben verkürzt |
| du | verkürz! verkürze! |
|---|---|
| ihr | verkürzt! |
| Sie | verkürzen Sie! |
| ich | hatte verkürzt |
|---|---|
| du | hattest verkürzt |
| er/sie/es | hatte verkürzt |
| wir | hatten verkürzt |
| ihr | hattet verkürzt |
| sie | hatten verkürzt |
| ich | werde verkürzen |
|---|---|
| du | wirst verkürzen |
| er/sie/es | wird verkürzen |
| wir | werden verkürzen |
| ihr | werdet verkürzen |
| sie | werden verkürzen |
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzest |
| er/sie/es | verkürze |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzet |
| sie | verkürzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkürzen |
|---|---|
| con zu | zu verkürzen |
| participio presente | verkürzend |
| participio pasado | verkürzt |
El verbo está formado por el prefijo «ver-» y el adjetivo «kurz» (corto). Literalmente significa «kürzer machen» (hacer más corto) y es inseparable.
Der Redner musste seine Rede spontan verkürzen.
El orador tuvo que acortar su discurso espontáneamente.
Cuando una persona o una cosa hace que algo sea más corto de manera activa, «verkürzen» (acortar) se usa de forma transitiva. Cuando algo se vuelve más corto por sí solo, se usa la forma reflexiva «sich verkürzen» (acortarse).
Ich lasse die Hose beim Schneider verkürzen.
Voy a que me acorten los pantalones en la sastrería.
Die Tage verkürzen sich im Winter merklich.
Los días se acortan considerablemente en invierno.
Para indicar la cantidad exacta en que se acorta algo, se usa la preposición «um» (en) seguida de Akkusativ.
Wir haben die Reise um zwei Tage verkürzt.
Acortamos el viaje dos días.
Bitte verkürzen Sie den Rock um fünf Zentimeter.
Por favor, acorte usted la falda cinco centímetros.
Cuando se trata del tiempo, «verkürzen» (acortar) suele combinarse con palabras como «die Wartezeit» (el tiempo de espera), «die Frist» (el plazo), «die Arbeitszeit» (el horario laboral) o «den Aufenthalt» (la estancia).
Ein gutes Buch kann die Wartezeit beim Arzt verkürzen.
Un buen libro puede acortar el tiempo de espera en la consulta del médico.
Cuando se trata de la longitud física, los objetos habituales son prendas de vestir, como «ein Kleid» (un vestido) y «eine Hose» (unos pantalones), o textos, como «einen Satz» (una oración) y «ein Kapitel» (un capítulo).
Der Autor musste den Artikel für die Zeitung stark verkürzen.
El autor tuvo que acortar mucho el artículo para el periódico.
reducir
Cuando se trata de un discurso, tanto «kürzen» (reducir) como «verkürzen» (acortar) pueden ser adecuados. «Kürzen» (reducir) suele destacar la reducción del contenido o del alcance, mientras que «verkürzen» (acortar) centra más la atención en la menor duración. Elige el verbo según el aspecto que sea importante.

Wir verkürzen die Rede von zwanzig auf zehn Minuten.
Estamos acortando el discurso de veinte a diez minutos.
Wir kürzen die Rede, indem wir den letzten Abschnitt streichen.
Estamos reduciendo el discurso al eliminar el último apartado.