
verkürzen
сокращать
Уменьшать продолжительность чего-либо; делать что-либо короче по времени.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Можем ли мы, пожалуй, сократить совещание на 15 минут?
сокращать / укорачивать
verkürzen – verkürzte – hat verkürzt
Загружаем сохранённый статус.

сокращать
Уменьшать продолжительность чего-либо; делать что-либо короче по времени.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Можем ли мы, пожалуй, сократить совещание на 15 минут?

укорачивать
Уменьшать длину чего-либо; делать что-либо короче в пространстве.
Die Schneiderin muss meine neue Hose um einige Zentimeter verkürzen.
Портнихе нужно укоротить мои новые брюки на несколько сантиметров.

укорачиваться
Становиться короче по времени или в пространстве.
Im Herbst verkürzen sich die Tage spürbar.
Осенью дни заметно укорачиваются.
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzt |
| er/sie/es | verkürzt |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzt |
| sie | verkürzen |
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
| ich | habe verkürzt |
|---|---|
| du | hast verkürzt |
| er/sie/es | hat verkürzt |
| wir | haben verkürzt |
| ihr | habt verkürzt |
| sie | haben verkürzt |
| du | verkürz! verkürze! |
|---|---|
| ihr | verkürzt! |
| Sie | verkürzen Sie! |
| ich | hatte verkürzt |
|---|---|
| du | hattest verkürzt |
| er/sie/es | hatte verkürzt |
| wir | hatten verkürzt |
| ihr | hattet verkürzt |
| sie | hatten verkürzt |
| ich | werde verkürzen |
|---|---|
| du | wirst verkürzen |
| er/sie/es | wird verkürzen |
| wir | werden verkürzen |
| ihr | werdet verkürzen |
| sie | werden verkürzen |
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzest |
| er/sie/es | verkürze |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzet |
| sie | verkürzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkürzen |
|---|---|
| с zu | zu verkürzen |
| Partizip I | verkürzend |
| Partizip II | verkürzt |
Глагол состоит из приставки «ver-» и прилагательного «kurz» (короткий). Буквально он означает «kürzer machen» (делать короче) и является неотделяемым.
Der Redner musste seine Rede spontan verkürzen.
Оратору пришлось спонтанно сократить свою речь.
Когда человек или предмет активно делает что-либо короче, глагол «verkürzen» (сокращать, укорачивать) употребляется как переходный. Когда что-либо само становится короче, используется возвратная форма «sich verkürzen» (укорачиваться).
Ich lasse die Hose beim Schneider verkürzen.
Я отдам брюки в ателье, чтобы их укоротили.
Die Tage verkürzen sich im Winter merklich.
Зимой дни заметно укорачиваются.
Чтобы указать точную величину сокращения, используется предлог «um» (на) с Akkusativ.
Wir haben die Reise um zwei Tage verkürzt.
Мы сократили поездку на два дня.
Bitte verkürzen Sie den Rock um fünf Zentimeter.
Пожалуйста, укоротите юбку на пять сантиметров.
Когда речь идёт о времени, «verkürzen» (сокращать) часто сочетается с такими словами, как «die Wartezeit» (время ожидания), «die Frist» (срок), «die Arbeitszeit» (рабочее время) и «den Aufenthalt» (пребывание).
Ein gutes Buch kann die Wartezeit beim Arzt verkürzen.
Хорошая книга может сократить время ожидания у врача.
Когда речь идёт о длине в пространстве, типичными объектами бывают предметы одежды: «ein Kleid» (платье), «eine Hose» (брюки), или тексты: «einen Satz» (предложение), «ein Kapitel» (глава).
Der Autor musste den Artikel für die Zeitung stark verkürzen.
Автору пришлось значительно сократить статью для газеты.
сокращать / укорачивать
Когда речь идёт о речи, подходят и «kürzen» (сокращать), и «verkürzen» (сокращать). «Kürzen» обычно подчёркивает уменьшение содержания или объёма, а «verkürzen» больше акцентирует меньшую продолжительность. Выбирай глагол в зависимости от того, какой аспект важен.

Wir verkürzen die Rede von zwanzig auf zehn Minuten.
Мы сокращаем речь с двадцати до десяти минут.
Wir kürzen die Rede, indem wir den letzten Abschnitt streichen.
Мы сокращаем речь, убирая последний раздел.