
verkürzen
accorciare
Ridurre la durata di qualcosa; rendere qualcosa più breve nel tempo.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Possiamo forse accorciare la riunione di 15 minuti?
accorciare / accorciarsi
verkürzen – verkürzte – hat verkürzt
Caricamento dello stato salvato.

accorciare
Ridurre la durata di qualcosa; rendere qualcosa più breve nel tempo.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Possiamo forse accorciare la riunione di 15 minuti?

accorciare
Ridurre la lunghezza di qualcosa; rendere qualcosa più corto nello spazio.
Die Schneiderin muss meine neue Hose um einige Zentimeter verkürzen.
La sarta deve accorciare i miei pantaloni nuovi di qualche centimetro.

accorciarsi
Diventare più breve nel tempo o nello spazio.
Im Herbst verkürzen sich die Tage spürbar.
In autunno le giornate si accorciano sensibilmente.
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzt |
| er/sie/es | verkürzt |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzt |
| sie | verkürzen |
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
| ich | habe verkürzt |
|---|---|
| du | hast verkürzt |
| er/sie/es | hat verkürzt |
| wir | haben verkürzt |
| ihr | habt verkürzt |
| sie | haben verkürzt |
| du | verkürz! verkürze! |
|---|---|
| ihr | verkürzt! |
| Sie | verkürzen Sie! |
| ich | hatte verkürzt |
|---|---|
| du | hattest verkürzt |
| er/sie/es | hatte verkürzt |
| wir | hatten verkürzt |
| ihr | hattet verkürzt |
| sie | hatten verkürzt |
| ich | werde verkürzen |
|---|---|
| du | wirst verkürzen |
| er/sie/es | wird verkürzen |
| wir | werden verkürzen |
| ihr | werdet verkürzen |
| sie | werden verkürzen |
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzest |
| er/sie/es | verkürze |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzet |
| sie | verkürzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkürzen |
|---|---|
| con zu | zu verkürzen |
| Partizip I | verkürzend |
| Partizip II | verkürzt |
Il verbo è formato dal prefisso «ver-» e dall'aggettivo «kurz» (corto). Significa letteralmente «kürzer machen» (rendere più corto) ed è inseparabile.
Der Redner musste seine Rede spontan verkürzen.
L'oratore dovette accorciare improvvisamente il suo discorso.
Quando una persona o una cosa rende attivamente qualcosa più corto, si usa «verkürzen» (accorciare) in modo transitivo. Quando qualcosa diventa più corto da solo, si usa la forma riflessiva «sich verkürzen» (accorciarsi).
Ich lasse die Hose beim Schneider verkürzen.
Faccio accorciare i pantaloni dalla sarta.
Die Tage verkürzen sich im Winter merklich.
In inverno le giornate si accorciano sensibilmente.
Per indicare la misura precisa dell'accorciamento, si usa la preposizione «um» (di), seguita dall'Akkusativ.
Wir haben die Reise um zwei Tage verkürzt.
Abbiamo accorciato il viaggio di due giorni.
Bitte verkürzen Sie den Rock um fünf Zentimeter.
Accorci la gonna di cinque centimetri, per favore.
Quando si parla di tempo, «verkürzen» (accorciare) si combina spesso con parole come «die Wartezeit» (il tempo di attesa), «die Frist» (il termine), «die Arbeitszeit» (l'orario di lavoro) o «den Aufenthalt» (il soggiorno).
Ein gutes Buch kann die Wartezeit beim Arzt verkürzen.
Un buon libro può accorciare il tempo di attesa dal medico.
Quando si parla di lunghezza nello spazio, gli oggetti tipici sono capi d'abbigliamento, come «ein Kleid» (un vestito) e «eine Hose» (un paio di pantaloni), oppure testi, come «einen Satz» (una frase) e «ein Kapitel» (un capitolo).
Der Autor musste den Artikel für die Zeitung stark verkürzen.
L'autore dovette accorciare notevolmente l'articolo per il giornale.
ridurre
Quando si parla di un discorso, possono andare bene sia «kürzen» (ridurre) sia «verkürzen» (accorciare). «Kürzen» sottolinea di solito la riduzione del contenuto o dell’estensione, mentre «verkürzen» richiama maggiormente la minore durata. Scegli il verbo in base all’aspetto più importante.

Wir verkürzen die Rede von zwanzig auf zehn Minuten.
Accorciamo il discorso da venti a dieci minuti.
Wir kürzen die Rede, indem wir den letzten Abschnitt streichen.
Riduciamo il discorso eliminando l’ultima parte.