
verkürzen
raccourcir
Réduire la durée de quelque chose ; rendre quelque chose moins long dans le temps.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Pourrions-nous éventuellement raccourcir la réunion de quinze minutes ?
raccourcir
verkürzen – verkürzte – hat verkürzt
Chargement de ton état enregistré.

raccourcir
Réduire la durée de quelque chose ; rendre quelque chose moins long dans le temps.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Pourrions-nous éventuellement raccourcir la réunion de quinze minutes ?

raccourcir
Réduire la longueur de quelque chose ; rendre quelque chose moins long dans l’espace.
Die Schneiderin muss meine neue Hose um einige Zentimeter verkürzen.
La couturière doit raccourcir mon nouveau pantalon de quelques centimètres.

se raccourcir
Devenir moins long dans le temps ou dans l’espace.
Im Herbst verkürzen sich die Tage spürbar.
En automne, les jours raccourcissent sensiblement.
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzt |
| er/sie/es | verkürzt |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzt |
| sie | verkürzen |
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
| ich | habe verkürzt |
|---|---|
| du | hast verkürzt |
| er/sie/es | hat verkürzt |
| wir | haben verkürzt |
| ihr | habt verkürzt |
| sie | haben verkürzt |
| du | verkürz! verkürze! |
|---|---|
| ihr | verkürzt! |
| Sie | verkürzen Sie! |
| ich | hatte verkürzt |
|---|---|
| du | hattest verkürzt |
| er/sie/es | hatte verkürzt |
| wir | hatten verkürzt |
| ihr | hattet verkürzt |
| sie | hatten verkürzt |
| ich | werde verkürzen |
|---|---|
| du | wirst verkürzen |
| er/sie/es | wird verkürzen |
| wir | werden verkürzen |
| ihr | werdet verkürzen |
| sie | werden verkürzen |
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzest |
| er/sie/es | verkürze |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzet |
| sie | verkürzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkürzen |
|---|---|
| avec zu | zu verkürzen |
| Partizip I | verkürzend |
| Partizip II | verkürzt |
Le verbe se compose du préfixe « ver- » et de l’adjectif « kurz » (court). Il signifie littéralement « kürzer machen » (rendre plus court) et est inséparable.
Der Redner musste seine Rede spontan verkürzen.
L’orateur a dû raccourcir son discours spontanément.
Lorsqu’une personne ou une chose rend activement quelque chose moins long, « verkürzen » (raccourcir) s’emploie comme verbe transitif. Lorsque quelque chose devient moins long de lui-même, on utilise la forme pronominale « sich verkürzen » (se raccourcir).
Ich lasse die Hose beim Schneider verkürzen.
Je fais raccourcir le pantalon chez le tailleur.
Die Tage verkürzen sich im Winter merklich.
Les jours raccourcissent nettement en hiver.
Pour indiquer la mesure exacte de la réduction, on utilise la préposition « um » (de), suivie d’un complément à l’Akkusativ.
Wir haben die Reise um zwei Tage verkürzt.
Nous avons raccourci le voyage de deux jours.
Bitte verkürzen Sie den Rock um fünf Zentimeter.
Veuillez raccourcir la jupe de cinq centimètres.
Lorsqu’il est question de temps, « verkürzen » (raccourcir) s’emploie souvent avec des mots comme « die Wartezeit » (le temps d’attente), « die Frist » (le délai), « die Arbeitszeit » (le temps de travail) ou « den Aufenthalt » (le séjour).
Ein gutes Buch kann die Wartezeit beim Arzt verkürzen.
Un bon livre peut raccourcir le temps d’attente chez le médecin.
Lorsqu’il est question de longueur dans l’espace, les compléments typiques sont des vêtements, comme « ein Kleid » (une robe) ou « eine Hose » (un pantalon), ou des textes, comme « einen Satz » (une phrase) ou « ein Kapitel » (un chapitre).
Der Autor musste den Artikel für die Zeitung stark verkürzen.
L’auteur a dû raccourcir considérablement l’article pour le journal.
réduire / raccourcir
Pour parler d’un discours, « kürzen » (réduire) et « verkürzen » (raccourcir) peuvent tous deux convenir. « Kürzen » (réduire) met généralement l’accent sur la réduction du contenu ou de l’ampleur, tandis que « verkürzen » (raccourcir) se concentre davantage sur la durée réduite. Choisis le verbe en fonction de l’aspect qui est important.

Wir verkürzen die Rede von zwanzig auf zehn Minuten.
Nous raccourcissons le discours de vingt à dix minutes.
Wir kürzen die Rede, indem wir den letzten Abschnitt streichen.
Nous réduisons le discours en supprimant le dernier passage.