
verkürzen
süreyi kısaltmak
Bir şeyin süresini azaltmak; onu zaman bakımından daha kısa hâle getirmek.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Toplantıyı acaba 15 dakika kısaltabilir miyiz?
kısaltmak / kısalmak
verkürzen – verkürzte – hat verkürzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süreyi kısaltmak
Bir şeyin süresini azaltmak; onu zaman bakımından daha kısa hâle getirmek.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Toplantıyı acaba 15 dakika kısaltabilir miyiz?

boyunu kısaltmak
Bir şeyin uzunluğunu azaltmak; onu uzunluk bakımından daha kısa hâle getirmek.
Die Schneiderin muss meine neue Hose um einige Zentimeter verkürzen.
Terzinin yeni pantolonumu birkaç santimetre kısaltması gerekiyor.

kısalmak
Zaman ya da uzunluk bakımından daha kısa hâle gelmek.
Im Herbst verkürzen sich die Tage spürbar.
Sonbaharda günler belirgin biçimde kısalır.
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzt |
| er/sie/es | verkürzt |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzt |
| sie | verkürzen |
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
| ich | habe verkürzt |
|---|---|
| du | hast verkürzt |
| er/sie/es | hat verkürzt |
| wir | haben verkürzt |
| ihr | habt verkürzt |
| sie | haben verkürzt |
| du | verkürz! verkürze! |
|---|---|
| ihr | verkürzt! |
| Sie | verkürzen Sie! |
| ich | hatte verkürzt |
|---|---|
| du | hattest verkürzt |
| er/sie/es | hatte verkürzt |
| wir | hatten verkürzt |
| ihr | hattet verkürzt |
| sie | hatten verkürzt |
| ich | werde verkürzen |
|---|---|
| du | wirst verkürzen |
| er/sie/es | wird verkürzen |
| wir | werden verkürzen |
| ihr | werdet verkürzen |
| sie | werden verkürzen |
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzest |
| er/sie/es | verkürze |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzet |
| sie | verkürzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkürzen |
|---|---|
| zu ile | zu verkürzen |
| Partizip I | verkürzend |
| Partizip II | verkürzt |
Bu fiil “ver-” ön eki ile “kurz” (kısa) sıfatından oluşur. Kelime kelimesine “kürzer machen” (daha kısa hâle getirmek) anlamına gelir ve ayrılamayan bir fiildir.
Der Redner musste seine Rede spontan verkürzen.
Konuşmacı konuşmasını aniden kısaltmak zorunda kaldı.
Bir kişi ya da şey bir şeyi aktif olarak daha kısa hâle getiriyorsa “verkürzen” geçişli kullanılır. Bir şey kendiliğinden daha kısa hâle geliyorsa dönüşlü biçim olan “sich verkürzen” (kısalmak) kullanılır.
Ich lasse die Hose beim Schneider verkürzen.
Pantolonu terzide kısalttırıyorum.
Die Tage verkürzen sich im Winter merklich.
Kışın günler belirgin biçimde kısalır.
Kısalmanın tam ölçüsünü belirtmek için “um” (ölçü bildiren edat) kullanılır ve ardından Akkusativ gelir.
Wir haben die Reise um zwei Tage verkürzt.
Geziyi iki gün kısalttık.
Bitte verkürzen Sie den Rock um fünf Zentimeter.
Lütfen eteği beş santimetre kısaltın.
Konu zaman olduğunda “verkürzen” fiili “die Wartezeit” (bekleme süresi), “die Frist” (süre), “die Arbeitszeit” (çalışma süresi) ya da “den Aufenthalt” (kalış süresi) gibi kelimelerle sıkça kullanılır.
Ein gutes Buch kann die Wartezeit beim Arzt verkürzen.
İyi bir kitap, doktorda bekleme süresini kısaltabilir.
Mekânsal uzunluk söz konusu olduğunda tipik nesneler giysilerdir: “ein Kleid” (bir elbise) ve “eine Hose” (bir pantolon). Metinlerle ilgili olarak da “einen Satz” (bir cümleyi) ve “ein Kapitel” (bir bölümü) ifadeleri kullanılır.
Der Autor musste den Artikel für die Zeitung stark verkürzen.
Yazar gazetede yayımlanacak yazıyı büyük ölçüde kısaltmak zorunda kaldı.
azaltmak / kısaltmak
Bir konuşmadan söz ederken hem “kürzen” (azaltmak) hem de “verkürzen” (süreyi kısaltmak) kullanılabilir. “Kürzen” genellikle içeriğin veya kapsamın azaltılmasını vurgular; “verkürzen” ise daha çok sürenin kısalmasına odaklanır. Hangi yönün önemli olduğuna göre fiili seçmelisin.

Wir verkürzen die Rede von zwanzig auf zehn Minuten.
Konuşmanın süresini yirmi dakikadan on dakikaya indiriyoruz.
Wir kürzen die Rede, indem wir den letzten Abschnitt streichen.
Son bölümü çıkararak konuşmayı kısaltıyoruz.