
verkürzen
скорочувати
Зменшувати тривалість чогось; робити щось коротшим у часі.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Чи не могли б ми скоротити нараду на 15 хвилин?
скорочувати / укорочувати / коротшати
verkürzen – verkürzte – hat verkürzt
Завантажуємо збережений статус слова.

скорочувати
Зменшувати тривалість чогось; робити щось коротшим у часі.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Чи не могли б ми скоротити нараду на 15 хвилин?

укорочувати
Зменшувати довжину чогось; робити щось коротшим у просторі.
Die Schneiderin muss meine neue Hose um einige Zentimeter verkürzen.
Кравчиня має вкоротити мої нові штани на кілька сантиметрів.

коротшати
Ставати коротшим у часі або за довжиною.
Im Herbst verkürzen sich die Tage spürbar.
Восени дні помітно коротшають.
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzt |
| er/sie/es | verkürzt |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzt |
| sie | verkürzen |
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
| ich | habe verkürzt |
|---|---|
| du | hast verkürzt |
| er/sie/es | hat verkürzt |
| wir | haben verkürzt |
| ihr | habt verkürzt |
| sie | haben verkürzt |
| du | verkürz! verkürze! |
|---|---|
| ihr | verkürzt! |
| Sie | verkürzen Sie! |
| ich | hatte verkürzt |
|---|---|
| du | hattest verkürzt |
| er/sie/es | hatte verkürzt |
| wir | hatten verkürzt |
| ihr | hattet verkürzt |
| sie | hatten verkürzt |
| ich | werde verkürzen |
|---|---|
| du | wirst verkürzen |
| er/sie/es | wird verkürzen |
| wir | werden verkürzen |
| ihr | werdet verkürzen |
| sie | werden verkürzen |
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzest |
| er/sie/es | verkürze |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzet |
| sie | verkürzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkürzen |
|---|---|
| з zu | zu verkürzen |
| Partizip I | verkürzend |
| Partizip II | verkürzt |
Дієслово складається з префікса «ver-» і прикметника «kurz» (короткий). Буквально воно означає «kürzer machen» (робити коротшим) і є невідокремлюваним.
Der Redner musste seine Rede spontan verkürzen.
Доповідачеві довелося спонтанно скоротити свою промову.
Коли людина або річ активно робить щось коротшим, «verkürzen» (скорочувати) вживають як перехідне дієслово. Коли щось коротшає саме собою, вживають зворотну форму «sich verkürzen» (коротшати).
Ich lasse die Hose beim Schneider verkürzen.
Я віддаю штани кравцеві, щоб їх укоротили.
Die Tage verkürzen sich im Winter merklich.
Узимку дні помітно коротшають.
Щоб указати точну величину скорочення, вживають прийменник «um» (на), після якого ставлять Akkusativ.
Wir haben die Reise um zwei Tage verkürzt.
Ми скоротили подорож на два дні.
Bitte verkürzen Sie den Rock um fünf Zentimeter.
Будь ласка, укоротіть спідницю на п’ять сантиметрів.
Коли йдеться про час, «verkürzen» (скорочувати) часто поєднують зі словами «die Wartezeit» (час очікування), «die Frist» (строк), «die Arbeitszeit» (робочий час) або «den Aufenthalt» (перебування).
Ein gutes Buch kann die Wartezeit beim Arzt verkürzen.
Гарна книжка може скоротити час очікування в лікаря.
Коли йдеться про довжину в просторі, типовими об’єктами є предмети одягу («ein Kleid» (сукня), «eine Hose» (штани)) або тексти («einen Satz» (речення), «ein Kapitel» (розділ)).
Der Autor musste den Artikel für die Zeitung stark verkürzen.
Авторові довелося значно скоротити статтю для газети.
скорочувати / укорочувати
Коли йдеться про промову, можуть підходити і «kürzen» (скорочувати), і «verkürzen» (скорочувати). «kürzen» зазвичай підкреслює зменшення змісту або обсягу, а «verkürzen» більше зосереджується на меншій тривалості. Обирай дієслово залежно від того, який аспект важливий.

Wir verkürzen die Rede von zwanzig auf zehn Minuten.
Ми скорочуємо промову з двадцяти до десяти хвилин.
Wir kürzen die Rede, indem wir den letzten Abschnitt streichen.
Ми скорочуємо промову, вилучаючи останній розділ.