
verkürzen
skracać
Skracać czas trwania czegoś; sprawiać, że coś trwa krócej.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Czy możemy może skrócić spotkanie o 15 minut?
skracać
verkürzen – verkürzte – hat verkürzt
Wczytuję zapisany stan.

skracać
Skracać czas trwania czegoś; sprawiać, że coś trwa krócej.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Czy możemy może skrócić spotkanie o 15 minut?

skracać
Zmniejszać długość czegoś; sprawiać, że coś staje się krótsze w przestrzeni.
Die Schneiderin muss meine neue Hose um einige Zentimeter verkürzen.
Krawcowa musi skrócić moje nowe spodnie o kilka centymetrów.

skracać się
Stawać się krótszym pod względem czasu lub długości.
Im Herbst verkürzen sich die Tage spürbar.
Jesienią dni wyraźnie się skracają.
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzt |
| er/sie/es | verkürzt |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzt |
| sie | verkürzen |
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
| ich | habe verkürzt |
|---|---|
| du | hast verkürzt |
| er/sie/es | hat verkürzt |
| wir | haben verkürzt |
| ihr | habt verkürzt |
| sie | haben verkürzt |
| du | verkürz! verkürze! |
|---|---|
| ihr | verkürzt! |
| Sie | verkürzen Sie! |
| ich | hatte verkürzt |
|---|---|
| du | hattest verkürzt |
| er/sie/es | hatte verkürzt |
| wir | hatten verkürzt |
| ihr | hattet verkürzt |
| sie | hatten verkürzt |
| ich | werde verkürzen |
|---|---|
| du | wirst verkürzen |
| er/sie/es | wird verkürzen |
| wir | werden verkürzen |
| ihr | werdet verkürzen |
| sie | werden verkürzen |
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzest |
| er/sie/es | verkürze |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzet |
| sie | verkürzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkürzen |
|---|---|
| z zu | zu verkürzen |
| Partizip I | verkürzend |
| Partizip II | verkürzt |
Czasownik składa się z przedrostka „ver-” i przymiotnika „kurz” (krótki). Dosłownie oznacza „kürzer machen” (sprawiać, że coś staje się krótsze) i jest nierozdzielnie złożony.
Der Redner musste seine Rede spontan verkürzen.
Mówca musiał spontanicznie skrócić swoje przemówienie.
Gdy osoba lub rzecz aktywnie sprawia, że coś staje się krótsze, czasownika „verkürzen” (skracać) używa się przechodnio. Gdy coś samo staje się krótsze, używa się formy zwrotnej „sich verkürzen” (skracać się).
Ich lasse die Hose beim Schneider verkürzen.
Skracam spodnie u krawca.
Die Tage verkürzen sich im Winter merklich.
Zimą dni wyraźnie się skracają.
Aby podać dokładną miarę skrócenia, używa się przyimka „um” (o), po którym występuje Akkusativ.
Wir haben die Reise um zwei Tage verkürzt.
Skróciliśmy podróż o dwa dni.
Bitte verkürzen Sie den Rock um fünf Zentimeter.
Proszę skrócić spódnicę o pięć centymetrów.
Gdy chodzi o czas, czasownik „verkürzen” (skracać) często łączy się z wyrażeniami takimi jak „die Wartezeit” (czas oczekiwania), „die Frist” (termin), „die Arbeitszeit” (czas pracy) lub „den Aufenthalt” (pobyt).
Ein gutes Buch kann die Wartezeit beim Arzt verkürzen.
Dobra książka może skrócić czas oczekiwania u lekarza.
Gdy chodzi o długość przestrzenną, typowymi obiektami są części garderoby, takie jak „ein Kleid” (sukienka) i „eine Hose” (spodnie), lub teksty, takie jak „einen Satz” (zdanie) i „ein Kapitel” (rozdział).
Der Autor musste den Artikel für die Zeitung stark verkürzen.
Autor musiał znacznie skrócić artykuł dla gazety.
ograniczać / skracać
W odniesieniu do przemówienia pasują zarówno kürzen (ograniczać), jak i verkürzen (skracać). Kürzen zwykle podkreśla zmniejszenie treści lub zakresu, natomiast verkürzen zwraca większą uwagę na krótszy czas trwania. Wybierz czasownik zależnie od tego, który aspekt jest ważny.

Wir verkürzen die Rede von zwanzig auf zehn Minuten.
Skracamy przemówienie z dwudziestu do dziesięciu minut.
Wir kürzen die Rede, indem wir den letzten Abschnitt streichen.
Skracamy przemówienie, usuwając ostatnią część.