
locken
a ademeni
A determina o persoană sau un animal să vină într-un anumit loc sau să facă un anumit lucru printr-o ofertă tentantă.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
Reclama ar trebui să ademenească noi clienți în magazin.
a ademeni / a ondula
locken – lockte – hat gelockt
Se încarcă starea ta salvată.

a ademeni
A determina o persoană sau un animal să vină într-un anumit loc sau să facă un anumit lucru printr-o ofertă tentantă.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
Reclama ar trebui să ademenească noi clienți în magazin.

a ondula
A transforma părul drept în valuri sau bucle, de obicei cu ajutorul căldurii sau al bigudiurilor.
Die Friseurin hat ihr für die Feier die Haare wunderschön gelockt.
Coafeza i-a ondulat foarte frumos părul pentru petrecere.
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockst |
| er/sie/es | lockt |
| wir | locken |
| ihr | lockt |
| sie | locken |
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
| ich | habe gelockt |
|---|---|
| du | hast gelockt |
| er/sie/es | hat gelockt |
| wir | haben gelockt |
| ihr | habt gelockt |
| sie | haben gelockt |
| du | locke! lock! |
|---|---|
| ihr | lockt! |
| Sie | locken Sie! |
| ich | hatte gelockt |
|---|---|
| du | hattest gelockt |
| er/sie/es | hatte gelockt |
| wir | hatten gelockt |
| ihr | hattet gelockt |
| sie | hatten gelockt |
| ich | werde locken |
|---|---|
| du | wirst locken |
| er/sie/es | wird locken |
| wir | werden locken |
| ihr | werdet locken |
| sie | werden locken |
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockest |
| er/sie/es | locke |
| wir | locken |
| ihr | locket |
| sie | locken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | locken |
|---|---|
| cu zu | zu locken |
| Partizip I | lockend |
| Partizip II | gelockt |
Sensul lui „locken” (a ademeni sau a ondula) depinde de obiect. Dacă obiectul este „Haare” (păr), înseamnă „in Locken legen” (a face bucle). Dacă obiectul este o persoană sau un animal, înseamnă „anlocken” (a atrage sau a ademeni) ori „ködern” (a momi).
Sie lockt sich jeden Morgen die Haare.
Își ondulează părul în fiecare dimineață.
Der Geruch von Käse lockte die Maus aus ihrem Versteck.
Mirosul de brânză a scos șoarecele din ascunzătoare.
În sensul „anlocken” (a ademeni sau a atrage), urmează adesea o prepoziție care indică direcția. Modelul este: pe cineva (Akkusativ) + încotro + „locken” (a ademeni). Prepozițiile frecvente sunt „in” (în), „auf” (pe sau la) și „nach” (la).
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende Besucher in die Stadt.
Festivalul atrage în oraș mii de vizitatori în fiecare an.
Când este vorba despre ondularea părului, se folosește adesea o construcție reflexivă cu Dativ: „sich die Haare locken” (a-și ondula părul). Persoana al cărei păr este ondulat stă la Dativ.
Ich lasse mir vom Friseur die Haare locken.
O las pe coafeză să-mi onduleze părul.
În acest sens, verbul „locken” (a ondula) este înrudit direct cu substantivul „die Locke” (o singură buclă de păr) și cu adjectivul „lockig” (cu părul creț sau cu multe bucle).
Sie hat von Natur aus wunderschöne Locken.
Are bucle foarte frumoase, naturale.
a face cu mâna / a face semn / a se profila
Ambele verbe pot fi folosite atunci când este vorba despre un avantaj. „locken” (a ademeni) subliniază că o ofertă determină pe cineva să meargă într-un loc sau să facă ceva; „winken” (a se profila) prezintă avantajul ca pe un câștig posibil sau ca pe o consecință pozitivă. Folosește „locken” pentru atragere și „winken” pentru ceea ce îl așteaptă pe cineva.

Der günstige Preis lockt viele Kunden in den neuen Laden.
Prețul mic ademenește mulți clienți să intre în magazinul nou.
Den Gewinnern winkt ein attraktiver Preis.
Pe câștigători îi așteaptă un premiu atractiv.