
reizen
a atrage
A considera că cineva sau ceva este atrăgător ori interesant; a reprezenta un stimulent sau o tentație.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
Posibilitatea de a lucra în străinătate mă atrage foarte mult.
a atrage / a provoca / a irita
reizen – reizte – hat gereizt
Se încarcă starea ta salvată.

a atrage
A considera că cineva sau ceva este atrăgător ori interesant; a reprezenta un stimulent sau o tentație.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
Posibilitatea de a lucra în străinătate mă atrage foarte mult.

a provoca
A provoca, enerva sau sfida intenționat o persoană ori un animal.
Hör auf, deinen kleinen Bruder zu reizen, sonst fängt er gleich an zu weinen.
Încetează să-ți mai provoci fratele mai mic, altfel începe imediat să plângă.

a irita
A provoca o reacție fizică, precum o inflamație sau o iritație.
Das Chlor im Schwimmbad reizt meine Augen.
Clorul din piscină îmi irită ochii.

a licita
La anumite jocuri de cărți, de exemplu la Skat, a face o licitație pentru a crește valoarea jocului și pentru a putea anunța jocul.
Ich habe bis 20 gereizt und dann das Spiel bekommen.
Am licitat până la 20 și apoi am primit jocul.
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizt |
| er/sie/es | reizt |
| wir | reizen |
| ihr | reizt |
| sie | reizen |
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
| ich | habe gereizt |
|---|---|
| du | hast gereizt |
| er/sie/es | hat gereizt |
| wir | haben gereizt |
| ihr | habt gereizt |
| sie | haben gereizt |
| du | reize! reiz! |
|---|---|
| ihr | reizt! |
| Sie | reizen Sie! |
| ich | hatte gereizt |
|---|---|
| du | hattest gereizt |
| er/sie/es | hatte gereizt |
| wir | hatten gereizt |
| ihr | hattet gereizt |
| sie | hatten gereizt |
| ich | werde reizen |
|---|---|
| du | wirst reizen |
| er/sie/es | wird reizen |
| wir | werden reizen |
| ihr | werdet reizen |
| sie | werden reizen |
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizest |
| er/sie/es | reize |
| wir | reizen |
| ihr | reizet |
| sie | reizen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reizen |
|---|---|
| cu zu | zu reizen |
| Partizip I | reizend |
| Partizip II | gereizt |
Verbul „reizen” (a atrage, a provoca, a irita) este strâns legat de substantivul „der Reiz” (atracție, stimul). Un „Reiz” poate fi ceva pozitiv, precum un stimulent, ceva negativ, precum o provocare, sau ceva fizic, precum o iritație, ceea ce explică diferitele sensuri ale verbului.
Die unberührte Natur reizt viele Touristen.
Natura neatinsă îi atrage pe mulți turiști.
Sensul lui „reizen” (a atrage, a provoca, a irita) depinde în mare măsură de obiect. Dacă o posibilitate sau o ofertă „reizen” (atrage), sensul este pozitiv. Dacă provoci o persoană sau un animal, sensul este negativ. Dacă ceva irită pielea sau ochii, este vorba despre o reacție fizică.
Das Angebot, in Japan zu arbeiten, reizt sie sehr.
Oferta de a lucra în Japonia o atrage foarte mult.
Der Rauch reizt meine Lungen.
Fumul îmi irită plămânii.
Cu sensul „attraktiv sein” (a fi atrăgător), se folosește adesea structura „es reizt jemanden, zu + Infinitiv” (pe cineva îl atrage să + infinitiv). Persoana care simte atracția este la Akkusativ.
Es würde mich reizen, eine neue Sprache zu lernen.
M-ar atrage să învăț o limbă nouă.
O expresie frecventă și foarte puternică este „jemanden bis aufs Blut reizen” (a provoca pe cineva la extrem). Înseamnă a face pe cineva extrem de furios.
Mit seinen ständigen Provokationen hat er sie bis aufs Blut gereizt.
Prin provocările lui constante, a scos-o din sărite.
Acest sens este folosit aproape întotdeauna pentru reacții fizice. Obiecte frecvente sunt „die Augen” (ochii), „die Haut” (pielea), „die Atemwege” (căile respiratorii) sau „der Magen” (stomacul).
Staub und Pollen reizen die Atemwege von Allergikern.
Praful și polenul irită căile respiratorii ale persoanelor alergice.
Acest sens aparține limbajului de specialitate și este folosit numai la anumite jocuri de cărți, precum Skat sau bridge. În afara acestui context, nu vei auzi acest sens.
Wer reizt am höchsten und darf das Spiel ansagen?
Cine licitează cel mai mult și are voie să anunțe jocul?
a plăcea / a cădea
O destinație de călătorie poate să-i placă cuiva sau îl poate „reizen” (a atrage). „Gefallen” exprimă o apreciere pozitivă, adesea bazată pe propria impresie. „Reizen” subliniază, în schimb, interesul sau impulsul de a cunoaște locul.

Vor meiner ersten Reise reizt mich die Insel wegen ihrer ruhigen Strände.
Înainte de prima mea călătorie, insula mă atrage datorită plajelor sale liniștite.
Nach meinem ersten Besuch gefällt mir die Insel sehr.
După prima mea vizită, îmi place foarte mult insula.