
verlorengehen
a dispărea
A se pierde sau a nu mai putea fi găsit. După aceea, ceva sau cineva nu mai este acolo unde ar trebui să fie.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Cheia mea a dispărut pe drumul spre gară.
a dispărea
verlorengehen – ging verloren – ist verlorengegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a dispărea
A se pierde sau a nu mai putea fi găsit. După aceea, ceva sau cineva nu mai este acolo unde ar trebui să fie.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Cheia mea a dispărut pe drumul spre gară.

a se rătăci
A-și pierde drumul sau contactul cu ceilalți, astfel încât să nu mai știe unde se află sau de cine aparține.
Das Kind ist im Gedränge verlorengegangen.
Copilul s-a rătăcit în mulțime.

a se pierde
A nu se păstra, a fi uitat sau a-și pierde efectul. Acest sens este folosit frecvent pentru informații, cunoștințe, oportunități sau valori culturale.
Keine wichtige Information darf bei der Übergabe verlorengehen.
Nicio informație importantă nu trebuie să se piardă în timpul predării.
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehst verloren |
| er/sie/es | geht verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | geht verloren |
| sie | gehen verloren |
| ich | ging verloren |
|---|---|
| du | gingst verloren |
| er/sie/es | ging verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | gingt verloren |
| sie | gingen verloren |
| ich | bin verlorengegangen |
|---|---|
| du | bist verlorengegangen |
| er/sie/es | ist verlorengegangen |
| wir | sind verlorengegangen |
| ihr | seid verlorengegangen |
| sie | sind verlorengegangen |
| du | geh verloren! gehe verloren! |
|---|---|
| ihr | geht verloren! |
| Sie | gehen Sie verloren! |
| ich | war verlorengegangen |
|---|---|
| du | warst verlorengegangen |
| er/sie/es | war verlorengegangen |
| wir | waren verlorengegangen |
| ihr | wart verlorengegangen |
| sie | waren verlorengegangen |
| ich | werde verlorengehen |
|---|---|
| du | wirst verlorengehen |
| er/sie/es | wird verlorengehen |
| wir | werden verlorengehen |
| ihr | werdet verlorengehen |
| sie | werden verlorengehen |
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehest verloren |
| er/sie/es | gehe verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | gehet verloren |
| sie | gehen verloren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge verloren |
|---|---|
| du | gingest verloren |
| er/sie/es | ginge verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | ginget verloren |
| sie | gingen verloren |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verlorengehen |
|---|---|
| cu zu | verlorenzugehen |
| Partizip I | verlorengehend |
| Partizip II | verlorengegangen |
„Verlorengehen” (a dispărea) este alcătuit din „verloren” (pierdut) și „gehen” (a merge). La Präsens, combinația este de obicei separată: verbul „gehen” (a merge) este conjugat, iar „verloren” (pierdut) apare la sfârșitul propoziției.
Auf dem Weg nach Hause geht manchmal ein Handschuh verloren.
Pe drumul spre casă se mai pierde uneori câte o mănușă.
La Perfekt, „verlorengehen” (a dispărea) se formează cu „sein” (a fi). Partizipul apare la sfârșitul propoziției și este „verlorengegangen” (dispărut).
Bei dem Umzug ist ein wichtiges Dokument verlorengegangen.
În timpul mutării a dispărut un document important.
În cazul obiectelor, cuvinte precum „Schlüssel” (cheie), „Geldbörse” (portofel), „Gepäck” (bagaje) sau „Dokument” (document) apar frecvent ca subiect al lui „verlorengehen” (a dispărea). Propoziția descrie adesea și locul sau situația în care ceva dispare.
Im vollen Bus ist meine Geldbörse verlorengegangen.
În autobuzul aglomerat mi-a dispărut portofelul.
În sens figurat, „verlorengehen” (a se pierde) este folosit frecvent cu informații, cunoștințe, oportunități, timp sau tradiții. Subiectul este atunci ceva care nu rămâne păstrat pentru totdeauna.
Mit der Zeit gehen viele alte Traditionen verloren.
Cu timpul se pierd multe tradiții vechi.
a pierde / a se rătăci / a se cufunda
Dacă un fișier nu mai poate fi găsit, „verlieren” (a pierde) și „verlorengehen” (a dispărea) pot descrie aceeași pierdere. Cu „verlieren”, accentul cade pe persoana afectată: ea pierde fișierul. Cu „verlorengehen”, fișierul însuși este subiectul; persoana poate fi menționată prin „mir” (mie) sau „dir” (ție).

Die Datei ist mir beim Verschieben in einen anderen Ordner verlorengegangen.
Fișierul mi-a dispărut când îl mutam într-un alt dosar.
Ich habe die Datei beim Verschieben in einen anderen Ordner verloren.
Am pierdut fișierul când l-am mutat într-un alt dosar.