
verlorengehen
zaginąć
Zniknąć albo przestać być możliwym do odnalezienia. Coś lub ktoś nie znajduje się już tam, gdzie powinien.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Mój klucz zaginął w drodze na dworzec.
zaginąć / zgubić się
verlorengehen – ging verloren – ist verlorengegangen
Wczytuję zapisany stan.

zaginąć
Zniknąć albo przestać być możliwym do odnalezienia. Coś lub ktoś nie znajduje się już tam, gdzie powinien.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Mój klucz zaginął w drodze na dworzec.

zgubić się
Zabłądzić albo stracić kontakt z innymi, tak że nie wiadomo już, gdzie się jest lub do kogo się należy.
Das Kind ist im Gedränge verlorengegangen.
Dziecko zgubiło się w tłumie.

zaginąć
Nie przetrwać, zostać zapomnianym albo stracić swoją skuteczność. Tego znaczenia często używa się w odniesieniu do informacji, wiedzy, możliwości lub wartości kulturowych.
Keine wichtige Information darf bei der Übergabe verlorengehen.
Podczas przekazywania obowiązków nie może zaginąć żadna ważna informacja.
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehst verloren |
| er/sie/es | geht verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | geht verloren |
| sie | gehen verloren |
| ich | ging verloren |
|---|---|
| du | gingst verloren |
| er/sie/es | ging verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | gingt verloren |
| sie | gingen verloren |
| ich | bin verlorengegangen |
|---|---|
| du | bist verlorengegangen |
| er/sie/es | ist verlorengegangen |
| wir | sind verlorengegangen |
| ihr | seid verlorengegangen |
| sie | sind verlorengegangen |
| du | geh verloren! gehe verloren! |
|---|---|
| ihr | geht verloren! |
| Sie | gehen Sie verloren! |
| ich | war verlorengegangen |
|---|---|
| du | warst verlorengegangen |
| er/sie/es | war verlorengegangen |
| wir | waren verlorengegangen |
| ihr | wart verlorengegangen |
| sie | waren verlorengegangen |
| ich | werde verlorengehen |
|---|---|
| du | wirst verlorengehen |
| er/sie/es | wird verlorengehen |
| wir | werden verlorengehen |
| ihr | werdet verlorengehen |
| sie | werden verlorengehen |
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehest verloren |
| er/sie/es | gehe verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | gehet verloren |
| sie | gehen verloren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge verloren |
|---|---|
| du | gingest verloren |
| er/sie/es | ginge verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | ginget verloren |
| sie | gingen verloren |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verlorengehen |
|---|---|
| z zu | verlorenzugehen |
| Partizip I | verlorengehend |
| Partizip II | verlorengegangen |
„Verlorengehen” (zaginąć) składa się z „verloren” (zagubiony) i „gehen” (iść). W Präsens połączenie to zwykle rozdziela się: czasownik „gehen” jest odmieniany, a „verloren” stoi na końcu zdania.
Auf dem Weg nach Hause geht manchmal ein Handschuh verloren.
W drodze do domu czasem ginie rękawiczka.
Perfekt czasownika „verlorengehen” tworzy się z „sein” (być). Partizip II stoi na końcu zdania i brzmi „verlorengegangen”.
Bei dem Umzug ist ein wichtiges Dokument verlorengegangen.
Podczas przeprowadzki zaginął ważny dokument.
W odniesieniu do przedmiotów podmiotem czasownika „verlorengehen” (zaginąć) są często wyrazy takie jak „Schlüssel” (klucz), „Geldbörse” (portfel), „Gepäck” (bagaż) lub „Dokument” (dokument). Zdanie często opisuje też miejsce lub sytuację, w której coś ginie.
Im vollen Bus ist meine Geldbörse verlorengegangen.
W zatłoczonym autobusie zaginął mój portfel.
W znaczeniu przenośnym „verlorengehen” (zaginąć) często łączy się z informacjami, wiedzą, szansami, czasem lub tradycjami. Podmiotem jest wtedy coś, co nie zostaje zachowane na stałe.
Mit der Zeit gehen viele alte Traditionen verloren.
Z czasem wiele dawnych tradycji zanika.
stracić
Jeśli pliku nie da się już znaleźć, „verlieren” (zgubić) i „verlorengehen” (zaginąć) mogą opisywać tę samą stratę. W przypadku „verlieren” na pierwszym planie jest osoba, której to dotyczy: to ona gubi plik. W przypadku „verlorengehen” sam plik jest podmiotem; osobę można wskazać za pomocą „mir” (mi) lub „dir” (ci).

Die Datei ist mir beim Verschieben in einen anderen Ordner verlorengegangen.
Plik zaginął mi podczas przenoszenia go do innego folderu.
Ich habe die Datei beim Verschieben in einen anderen Ordner verloren.
Zgubiłem plik podczas przenoszenia go do innego folderu.