
verlorengehen
kaybolmak
Kaybolmak ya da artık bulunamamak. Bundan sonra bir şey veya biri olması gereken yerde değildir.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Anahtarım istasyona giderken kayboldu.
kaybolmak
verlorengehen – ging verloren – ist verlorengegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaybolmak
Kaybolmak ya da artık bulunamamak. Bundan sonra bir şey veya biri olması gereken yerde değildir.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Anahtarım istasyona giderken kayboldu.

yolunu kaybetmek
Yolunu ya da başkalarıyla bağlantısını kaybetmek; bu yüzden kişinin nerede olduğunu veya kime ait olduğunu artık bilmemesi.
Das Kind ist im Gedränge verlorengegangen.
Çocuk kalabalıkta kayboldu.

yitip gitmek
Korunamamak, unutulmak veya etkisini kaybetmek. Bu anlamda özellikle bilgi, birikim, olanaklar veya kültürel değerler için kullanılır.
Keine wichtige Information darf bei der Übergabe verlorengehen.
Devir teslim sırasında hiçbir önemli bilgi kaybolmamalı.
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehst verloren |
| er/sie/es | geht verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | geht verloren |
| sie | gehen verloren |
| ich | ging verloren |
|---|---|
| du | gingst verloren |
| er/sie/es | ging verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | gingt verloren |
| sie | gingen verloren |
| ich | bin verlorengegangen |
|---|---|
| du | bist verlorengegangen |
| er/sie/es | ist verlorengegangen |
| wir | sind verlorengegangen |
| ihr | seid verlorengegangen |
| sie | sind verlorengegangen |
| du | geh verloren! gehe verloren! |
|---|---|
| ihr | geht verloren! |
| Sie | gehen Sie verloren! |
| ich | war verlorengegangen |
|---|---|
| du | warst verlorengegangen |
| er/sie/es | war verlorengegangen |
| wir | waren verlorengegangen |
| ihr | wart verlorengegangen |
| sie | waren verlorengegangen |
| ich | werde verlorengehen |
|---|---|
| du | wirst verlorengehen |
| er/sie/es | wird verlorengehen |
| wir | werden verlorengehen |
| ihr | werdet verlorengehen |
| sie | werden verlorengehen |
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehest verloren |
| er/sie/es | gehe verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | gehet verloren |
| sie | gehen verloren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge verloren |
|---|---|
| du | gingest verloren |
| er/sie/es | ginge verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | ginget verloren |
| sie | gingen verloren |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verlorengehen |
|---|---|
| zu ile | verlorenzugehen |
| Partizip I | verlorengehend |
| Partizip II | verlorengegangen |
“Verlorengehen”, “verloren” (kayıp) ve “gehen” (gitmek) kelimelerinden oluşur. Präsens kullanımında bu birleşim genellikle ayrı yazılır: “gehen” fiili çekimlenirken “verloren” cümlenin sonunda yer alır.
Auf dem Weg nach Hause geht manchmal ein Handschuh verloren.
Eve giderken bazen bir eldiven kaybolur.
“verlorengehen” fiilinin Perfekt biçimi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Partizip cümlenin sonunda yer alır ve “verlorengegangen” biçimindedir.
Bei dem Umzug ist ein wichtiges Dokument verlorengegangen.
Taşınma sırasında önemli bir belge kayboldu.
Eşyalardan söz ederken “verlorengehen” fiilinin öznesi olarak sıkça “Schlüssel” (anahtar), “Geldbörse” (cüzdan), “Gepäck” (bagaj) veya “Dokument” (belge) gibi kelimeler kullanılır. Cümle genellikle bir şeyin kaybolduğu yeri veya durumu da anlatır.
Im vollen Bus ist meine Geldbörse verlorengegangen.
Kalabalık otobüste cüzdanım kayboldu.
“verlorengehen” mecaz anlamında sıkça bilgi, birikim, fırsat, zaman veya geleneklerle birlikte kullanılır. Bu durumda özne, kalıcı olarak korunamayan bir şeydir.
Mit der Zeit gehen viele alte Traditionen verloren.
Zamanla birçok eski gelenek yitip gider.
kaybetmek / yenilmek / kaybolmak
Bir dosya artık bulunamıyorsa “verlieren” (kaybetmek) ve “verlorengehen” (kaybolmak) aynı kaybı anlatabilir. “Verlieren” kullanıldığında odak, dosyayı kaybeden kişidedir. “Verlorengehen” kullanıldığında dosyanın kendisi öznedir; kişi “mir” (bana) ya da “dir” (sana) ile belirtilebilir.

Die Datei ist mir beim Verschieben in einen anderen Ordner verlorengegangen.
Dosya, başka bir klasöre taşırken kayboldu.
Ich habe die Datei beim Verschieben in einen anderen Ordner verloren.
Dosyayı başka bir klasöre taşırken kaybettim.