
verlorengehen
sumir
Desaparecer ou deixar de ser encontrado. Depois disso, algo ou alguém não está mais onde deveria estar.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Minha chave sumiu no caminho para a estação de trem.
sumir / se perder
verlorengehen – ging verloren – ist verlorengegangen
Carregando seu estado salvo.

sumir
Desaparecer ou deixar de ser encontrado. Depois disso, algo ou alguém não está mais onde deveria estar.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Minha chave sumiu no caminho para a estação de trem.

se perder
Perder o caminho ou o contato com outras pessoas, de modo que não se saiba mais onde se está ou a quem se pertence.
Das Kind ist im Gedränge verlorengegangen.
A criança se perdeu no meio da multidão.

se perder
Deixar de ser preservado, ser esquecido ou perder o efeito. Esse sentido é usado com frequência em relação a informações, conhecimentos, oportunidades ou valores culturais.
Keine wichtige Information darf bei der Übergabe verlorengehen.
Nenhuma informação importante pode se perder durante a transferência.
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehst verloren |
| er/sie/es | geht verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | geht verloren |
| sie | gehen verloren |
| ich | ging verloren |
|---|---|
| du | gingst verloren |
| er/sie/es | ging verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | gingt verloren |
| sie | gingen verloren |
| ich | bin verlorengegangen |
|---|---|
| du | bist verlorengegangen |
| er/sie/es | ist verlorengegangen |
| wir | sind verlorengegangen |
| ihr | seid verlorengegangen |
| sie | sind verlorengegangen |
| du | geh verloren! gehe verloren! |
|---|---|
| ihr | geht verloren! |
| Sie | gehen Sie verloren! |
| ich | war verlorengegangen |
|---|---|
| du | warst verlorengegangen |
| er/sie/es | war verlorengegangen |
| wir | waren verlorengegangen |
| ihr | wart verlorengegangen |
| sie | waren verlorengegangen |
| ich | werde verlorengehen |
|---|---|
| du | wirst verlorengehen |
| er/sie/es | wird verlorengehen |
| wir | werden verlorengehen |
| ihr | werdet verlorengehen |
| sie | werden verlorengehen |
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehest verloren |
| er/sie/es | gehe verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | gehet verloren |
| sie | gehen verloren |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge verloren |
|---|---|
| du | gingest verloren |
| er/sie/es | ginge verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | ginget verloren |
| sie | gingen verloren |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verlorengehen |
|---|---|
| com zu | verlorenzugehen |
| Partizip I | verlorengehend |
| Partizip II | verlorengegangen |
“Verlorengehen” (perder-se) é composto por “verloren” (perdido) e “gehen” (ir). No Präsens, a combinação geralmente fica separada: o verbo “gehen” (ir) é conjugado, enquanto “verloren” (perdido) aparece no fim da frase.
Auf dem Weg nach Hause geht manchmal ein Handschuh verloren.
Às vezes, uma luva some no caminho de volta para casa.
O Perfekt de “verlorengehen” é formado com “sein”. O particípio fica no fim da frase e é “verlorengegangen”.
Bei dem Umzug ist ein wichtiges Dokument verlorengegangen.
Durante a mudança, um documento importante sumiu.
Quando se trata de objetos, palavras como “Schlüssel” (chave), “Geldbörse” (carteira), “Gepäck” (bagagem) ou “Dokument” (documento) aparecem com frequência como sujeito de “verlorengehen” (sumir). A frase também costuma descrever o lugar ou a situação em que algo desaparece.
Im vollen Bus ist meine Geldbörse verlorengegangen.
Minha carteira sumiu no ônibus lotado.
No sentido figurado, “verlorengehen” (perder-se) é usado com frequência em relação a informações, conhecimentos, oportunidades, tempo ou tradições. O sujeito é, então, algo que não permanece preservado por muito tempo.
Mit der Zeit gehen viele alte Traditionen verloren.
Com o tempo, muitas tradições antigas se perdem.
perder
Quando não é mais possível encontrar um arquivo, “verlieren” (perder) e “verlorengehen” (sumir) podem descrever a mesma perda. Com “verlieren”, o foco está na pessoa afetada: ela perde o arquivo. Com “verlorengehen”, o próprio arquivo é o sujeito; a pessoa pode ser indicada com “mir” (para mim) ou “dir” (para você).

Die Datei ist mir beim Verschieben in einen anderen Ordner verlorengegangen.
O arquivo sumiu enquanto eu o transferia para outra pasta.
Ich habe die Datei beim Verschieben in einen anderen Ordner verloren.
Eu perdi o arquivo enquanto o transferia para outra pasta.