
verlorengehen
disparaître
Devenir introuvable ou ne plus être retrouvé. Quelque chose ou quelqu’un ne se trouve alors plus là où il devrait être.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Ma clé a disparu en allant à la gare.
disparaître / se perdre
verlorengehen – ging verloren – ist verlorengegangen
Chargement de ton état enregistré.

disparaître
Devenir introuvable ou ne plus être retrouvé. Quelque chose ou quelqu’un ne se trouve alors plus là où il devrait être.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Ma clé a disparu en allant à la gare.

se perdre
Perdre son chemin ou perdre le contact avec d’autres personnes, de sorte qu’on ne sait plus où l’on est ni avec qui l’on est censé être.
Das Kind ist im Gedränge verlorengegangen.
L’enfant s’est perdu dans la foule.

se perdre
Ne pas être conservé, être oublié ou perdre son effet. Ce sens s’emploie souvent avec des informations, des connaissances, des possibilités ou des valeurs culturelles.
Keine wichtige Information darf bei der Übergabe verlorengehen.
Aucune information importante ne doit se perdre lors de la transmission.
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehst verloren |
| er/sie/es | geht verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | geht verloren |
| sie | gehen verloren |
| ich | ging verloren |
|---|---|
| du | gingst verloren |
| er/sie/es | ging verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | gingt verloren |
| sie | gingen verloren |
| ich | bin verlorengegangen |
|---|---|
| du | bist verlorengegangen |
| er/sie/es | ist verlorengegangen |
| wir | sind verlorengegangen |
| ihr | seid verlorengegangen |
| sie | sind verlorengegangen |
| du | geh verloren! gehe verloren! |
|---|---|
| ihr | geht verloren! |
| Sie | gehen Sie verloren! |
| ich | war verlorengegangen |
|---|---|
| du | warst verlorengegangen |
| er/sie/es | war verlorengegangen |
| wir | waren verlorengegangen |
| ihr | wart verlorengegangen |
| sie | waren verlorengegangen |
| ich | werde verlorengehen |
|---|---|
| du | wirst verlorengehen |
| er/sie/es | wird verlorengehen |
| wir | werden verlorengehen |
| ihr | werdet verlorengehen |
| sie | werden verlorengehen |
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehest verloren |
| er/sie/es | gehe verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | gehet verloren |
| sie | gehen verloren |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge verloren |
|---|---|
| du | gingest verloren |
| er/sie/es | ginge verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | ginget verloren |
| sie | gingen verloren |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verlorengehen |
|---|---|
| avec zu | verlorenzugehen |
| Partizip I | verlorengehend |
| Partizip II | verlorengegangen |
« Verlorengehen » (se perdre) se compose de « verloren » (perdu) et de « gehen » (aller). Au Präsens, l’association est généralement séparée : le verbe « gehen » (aller) est conjugué, tandis que « verloren » se trouve à la fin de la phrase.
Auf dem Weg nach Hause geht manchmal ein Handschuh verloren.
En rentrant chez soi, on perd parfois un gant.
Au Perfekt, « verlorengehen » (se perdre) se construit avec « sein » (être). Le Partizip se trouve à la fin de la phrase et est « verlorengegangen » (a disparu).
Bei dem Umzug ist ein wichtiges Dokument verlorengegangen.
Un document important a disparu pendant le déménagement.
Avec des objets, des mots comme « Schlüssel » (clé), « Geldbörse » (portefeuille), « Gepäck » (bagages) ou « Dokument » (document) sont souvent sujets de « verlorengehen » (disparaître). La phrase décrit souvent aussi le lieu ou la situation dans lesquels quelque chose disparaît.
Im vollen Bus ist meine Geldbörse verlorengegangen.
Dans le bus bondé, mon portefeuille a disparu.
Au sens figuré, « verlorengehen » (se perdre) s’emploie souvent avec des informations, des connaissances, des occasions, du temps ou des traditions. Le sujet est alors quelque chose qui ne reste pas conservé durablement.
Mit der Zeit gehen viele alte Traditionen verloren.
Avec le temps, de nombreuses traditions anciennes se perdent.
perdre
Si un fichier est introuvable, « verlieren » (égarer) et « verlorengehen » (disparaître) peuvent décrire la même perte. Avec « verlieren », l’accent est mis sur la personne concernée : elle perd le fichier. Avec « verlorengehen », le fichier lui-même est le sujet ; on peut préciser la personne avec « mir » (à moi) ou « dir » (à toi).

Die Datei ist mir beim Verschieben in einen anderen Ordner verlorengegangen.
Le fichier a disparu quand je le déplaçais dans un autre dossier.
Ich habe die Datei beim Verschieben in einen anderen Ordner verloren.
J’ai égaré le fichier en le déplaçant dans un autre dossier.