
verlorengehen
пропадать
Исчезать или становиться ненайденным. После этого предмет или человек уже не находится там, где должен быть.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
По дороге к вокзалу у меня пропал ключ.
пропадать / теряться / утрачиваться
verlorengehen – ging verloren – ist verlorengegangen
Загружаем сохранённый статус.

пропадать
Исчезать или становиться ненайденным. После этого предмет или человек уже не находится там, где должен быть.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
По дороге к вокзалу у меня пропал ключ.

теряться
Сбиваться с дороги или терять связь с другими, так что человек больше не знает, где находится или к кому относится.
Das Kind ist im Gedränge verlorengegangen.
Ребёнок потерялся в толпе.

утрачиваться
Не сохраняться, забываться или терять своё действие. В этом значении слово часто употребляется с информацией, знаниями, возможностями или культурными ценностями.
Keine wichtige Information darf bei der Übergabe verlorengehen.
При передаче не должна потеряться ни одна важная информация.
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehst verloren |
| er/sie/es | geht verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | geht verloren |
| sie | gehen verloren |
| ich | ging verloren |
|---|---|
| du | gingst verloren |
| er/sie/es | ging verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | gingt verloren |
| sie | gingen verloren |
| ich | bin verlorengegangen |
|---|---|
| du | bist verlorengegangen |
| er/sie/es | ist verlorengegangen |
| wir | sind verlorengegangen |
| ihr | seid verlorengegangen |
| sie | sind verlorengegangen |
| du | geh verloren! gehe verloren! |
|---|---|
| ihr | geht verloren! |
| Sie | gehen Sie verloren! |
| ich | war verlorengegangen |
|---|---|
| du | warst verlorengegangen |
| er/sie/es | war verlorengegangen |
| wir | waren verlorengegangen |
| ihr | wart verlorengegangen |
| sie | waren verlorengegangen |
| ich | werde verlorengehen |
|---|---|
| du | wirst verlorengehen |
| er/sie/es | wird verlorengehen |
| wir | werden verlorengehen |
| ihr | werdet verlorengehen |
| sie | werden verlorengehen |
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehest verloren |
| er/sie/es | gehe verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | gehet verloren |
| sie | gehen verloren |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge verloren |
|---|---|
| du | gingest verloren |
| er/sie/es | ginge verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | ginget verloren |
| sie | gingen verloren |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verlorengehen |
|---|---|
| с zu | verlorenzugehen |
| Partizip I | verlorengehend |
| Partizip II | verlorengegangen |
«Verlorengehen» (теряться) состоит из «verloren» (потерянный) и «gehen» (идти). В Präsens это сочетание обычно разделяется: глагол «gehen» (идти) изменяется по лицам, а «verloren» (потерянный) стоит в конце предложения.
Auf dem Weg nach Hause geht manchmal ein Handschuh verloren.
По дороге домой иногда пропадает перчатка.
Perfekt у «verlorengehen» (теряться) образуется с «sein» (быть). Partizip стоит в конце предложения и имеет вид «verlorengegangen» (пропавший).
Bei dem Umzug ist ein wichtiges Dokument verlorengegangen.
Во время переезда пропал важный документ.
С предметами в роли подлежащего при «verlorengehen» (пропадать) часто употребляются слова «Schlüssel» (ключ), «Geldbörse» (кошелёк), «Gepäck» (багаж) или «Dokument» (документ). В предложении часто также описываются место или ситуация, в которых что-то пропадает.
Im vollen Bus ist meine Geldbörse verlorengegangen.
В переполненном автобусе у меня пропал кошелёк.
В переносном значении «verlorengehen» (утрачиваться) часто употребляется с информацией, знаниями, возможностями, временем или традициями. Подлежащим в таком случае является то, что не сохраняется навсегда.
Mit der Zeit gehen viele alte Traditionen verloren.
Со временем многие старые традиции утрачиваются.
терять
Если файл больше нельзя найти, «verlieren» (терять) и «verlorengehen» (пропадать) могут описывать одну и ту же потерю. В случае «verlieren» в центре внимания находится тот, кого это затрагивает: он теряет файл. В случае «verlorengehen» сам файл является подлежащим; человека можно указать с помощью «mir» (у меня) или «dir» (у тебя).

Die Datei ist mir beim Verschieben in einen anderen Ordner verlorengegangen.
Файл пропал у меня, когда я перемещал его в другую папку.
Ich habe die Datei beim Verschieben in einen anderen Ordner verloren.
Я потерял файл, когда перемещал его в другую папку.