
verlorengehen
desaparecer
Dejar de estar o dejar de poder encontrarse. Algo o alguien ya no está donde debería estar.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Mi llave desapareció de camino a la estación.
desaparecer
verlorengehen – ging verloren – ist verlorengegangen
Cargando el estado guardado.

desaparecer
Dejar de estar o dejar de poder encontrarse. Algo o alguien ya no está donde debería estar.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Mi llave desapareció de camino a la estación.

extraviarse
Perder el camino o perder el contacto con otras personas, de modo que ya no se sabe dónde se está ni a quién se pertenece.
Das Kind ist im Gedränge verlorengegangen.
El niño se perdió entre la multitud.

perderse
No conservarse, olvidarse o perder su efecto. Este significado se usa a menudo con información, conocimientos, oportunidades o valores culturales.
Keine wichtige Information darf bei der Übergabe verlorengehen.
No debe perderse ninguna información importante durante el traspaso.
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehst verloren |
| er/sie/es | geht verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | geht verloren |
| sie | gehen verloren |
| ich | ging verloren |
|---|---|
| du | gingst verloren |
| er/sie/es | ging verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | gingt verloren |
| sie | gingen verloren |
| ich | bin verlorengegangen |
|---|---|
| du | bist verlorengegangen |
| er/sie/es | ist verlorengegangen |
| wir | sind verlorengegangen |
| ihr | seid verlorengegangen |
| sie | sind verlorengegangen |
| du | geh verloren! gehe verloren! |
|---|---|
| ihr | geht verloren! |
| Sie | gehen Sie verloren! |
| ich | war verlorengegangen |
|---|---|
| du | warst verlorengegangen |
| er/sie/es | war verlorengegangen |
| wir | waren verlorengegangen |
| ihr | wart verlorengegangen |
| sie | waren verlorengegangen |
| ich | werde verlorengehen |
|---|---|
| du | wirst verlorengehen |
| er/sie/es | wird verlorengehen |
| wir | werden verlorengehen |
| ihr | werdet verlorengehen |
| sie | werden verlorengehen |
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehest verloren |
| er/sie/es | gehe verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | gehet verloren |
| sie | gehen verloren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge verloren |
|---|---|
| du | gingest verloren |
| er/sie/es | ginge verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | ginget verloren |
| sie | gingen verloren |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verlorengehen |
|---|---|
| con zu | verlorenzugehen |
| participio presente | verlorengehend |
| participio pasado | verlorengegangen |
«Verlorengehen» (perderse) está formado por «verloren» (perdido) y «gehen» (ir). En Präsens, la combinación suele separarse: se conjuga el verbo «gehen» (ir), mientras que «verloren» (perdido) aparece al final de la oración.
Auf dem Weg nach Hause geht manchmal ein Handschuh verloren.
De camino a casa, a veces se pierde un guante.
El Perfekt de «verlorengehen» (perderse) se forma con «sein» (ser o estar). El participio aparece al final de la oración y es «verlorengegangen» (desaparecido).
Bei dem Umzug ist ein wichtiges Dokument verlorengegangen.
Durante la mudanza desapareció un documento importante.
Con objetos, palabras como «Schlüssel» (llave), «Geldbörse» (cartera), «Gepäck» (equipaje) o «Dokument» (documento) aparecen a menudo como sujeto de «verlorengehen» (desaparecer). La oración también suele describir el lugar o la situación en la que algo desaparece.
Im vollen Bus ist meine Geldbörse verlorengegangen.
En el autobús lleno desapareció mi cartera.
En sentido figurado, «verlorengehen» (perderse) se usa a menudo con información, conocimientos, oportunidades, tiempo o tradiciones. El sujeto es entonces algo que no se conserva de forma permanente.
Mit der Zeit gehen viele alte Traditionen verloren.
Con el tiempo se pierden muchas tradiciones antiguas.
perder
Si ya no se puede encontrar un archivo, «verlieren» (perder) y «verlorengehen» (desaparecer) pueden describir la misma pérdida. Con «verlieren», el centro de atención es la persona afectada: pierde el archivo. Con «verlorengehen», el archivo es el sujeto; la persona se puede mencionar con «mir» (a mí) o «dir» (a ti).

Die Datei ist mir beim Verschieben in einen anderen Ordner verlorengegangen.
El archivo desapareció mientras lo movía a otra carpeta.
Ich habe die Datei beim Verschieben in einen anderen Ordner verloren.
Perdí el archivo al moverlo a otra carpeta.