
verlorengehen
зникнути
Загубитися або стати таким, що його більше не можна знайти. Після цього щось або хтось уже не перебуває там, де має бути.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Мій ключ загубився дорогою до вокзалу.
зникнути
verlorengehen – ging verloren – ist verlorengegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

зникнути
Загубитися або стати таким, що його більше не можна знайти. Після цього щось або хтось уже не перебуває там, де має бути.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
Мій ключ загубився дорогою до вокзалу.

заблукати
Збитися з дороги або втратити зв’язок з іншими, так що вже не знати, де перебуваєш або до кого належиш.
Das Kind ist im Gedränge verlorengegangen.
Дитина загубилася в натовпі.

втратитися
Не зберегтися, бути забутим або втратити свою дію. Це значення часто вживають щодо інформації, знань, можливостей або культурних цінностей.
Keine wichtige Information darf bei der Übergabe verlorengehen.
Під час передавання не має втратитися жодна важлива інформація.
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehst verloren |
| er/sie/es | geht verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | geht verloren |
| sie | gehen verloren |
| ich | ging verloren |
|---|---|
| du | gingst verloren |
| er/sie/es | ging verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | gingt verloren |
| sie | gingen verloren |
| ich | bin verlorengegangen |
|---|---|
| du | bist verlorengegangen |
| er/sie/es | ist verlorengegangen |
| wir | sind verlorengegangen |
| ihr | seid verlorengegangen |
| sie | sind verlorengegangen |
| du | geh verloren! gehe verloren! |
|---|---|
| ihr | geht verloren! |
| Sie | gehen Sie verloren! |
| ich | war verlorengegangen |
|---|---|
| du | warst verlorengegangen |
| er/sie/es | war verlorengegangen |
| wir | waren verlorengegangen |
| ihr | wart verlorengegangen |
| sie | waren verlorengegangen |
| ich | werde verlorengehen |
|---|---|
| du | wirst verlorengehen |
| er/sie/es | wird verlorengehen |
| wir | werden verlorengehen |
| ihr | werdet verlorengehen |
| sie | werden verlorengehen |
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehest verloren |
| er/sie/es | gehe verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | gehet verloren |
| sie | gehen verloren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge verloren |
|---|---|
| du | gingest verloren |
| er/sie/es | ginge verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | ginget verloren |
| sie | gingen verloren |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verlorengehen |
|---|---|
| з zu | verlorenzugehen |
| Partizip I | verlorengehend |
| Partizip II | verlorengegangen |
«Verlorengehen» (зникнути) складається зі слів «verloren» (загублений) і «gehen» (іти). У Präsens це сполучення зазвичай розділяється: дієслово «gehen» (іти) відмінюється, а «verloren» (загублений) стоїть у кінці речення.
Auf dem Weg nach Hause geht manchmal ein Handschuh verloren.
Дорогою додому іноді губиться рукавичка.
Perfekt від «verlorengehen» (зникнути) утворюється із «sein» (бути). Partizip II стоїть у кінці речення й має форму «verlorengegangen» (зниклий).
Bei dem Umzug ist ein wichtiges Dokument verlorengegangen.
Під час переїзду зник важливий документ.
З предметами як підмет «verlorengehen» (зникнути) часто вживають такі слова, як «Schlüssel» (ключ), «Geldbörse» (гаманець), «Gepäck» (багаж) або «Dokument» (документ). У реченні часто також описують місце або ситуацію, у якій щось зникає.
Im vollen Bus ist meine Geldbörse verlorengegangen.
У переповненому автобусі зник мій гаманець.
У переносному значенні «verlorengehen» (втратитися) часто вживають з інформацією, знаннями, можливостями, часом або традиціями. Підметом тоді є щось, що не зберігається назавжди.
Mit der Zeit gehen viele alte Traditionen verloren.
З часом багато старих традицій втрачаються.
втрачати
Якщо файл більше не вдається знайти, «verlieren» (загубити) і «verlorengehen» (зникнути) можуть описувати ту саму втрату. У випадку з «verlieren» у центрі уваги людина, якої це стосується: вона втрачає файл. У випадку з «verlorengehen» підметом є сам файл; людину можна назвати за допомогою «mir» (мені) або «dir» (тобі).

Die Datei ist mir beim Verschieben in einen anderen Ordner verlorengegangen.
Файл зник, коли я переміщував його в іншу папку.
Ich habe die Datei beim Verschieben in einen anderen Ordner verloren.
Я загубив файл, коли переміщував його в іншу папку.