
verlorengehen
يختفي
يصبح مفقودًا أو لا يعود من الممكن العثور عليه. فلا يعود الشيء أو الشخص موجودًا في المكان الذي ينبغي أن يكون فيه.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
اختفى مفتاحي في الطريق إلى محطة القطار.
يختفي
verlorengehen – ging verloren – ist verlorengegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختفي
يصبح مفقودًا أو لا يعود من الممكن العثور عليه. فلا يعود الشيء أو الشخص موجودًا في المكان الذي ينبغي أن يكون فيه.
Mein Schlüssel ist auf dem Weg zum Bahnhof verlorengegangen.
اختفى مفتاحي في الطريق إلى محطة القطار.

يضل الطريق
يفقد طريقه أو يفقد الاتصال بالآخرين، بحيث لا يعود يعرف أين هو أو إلى من ينتمي.
Das Kind ist im Gedränge verlorengegangen.
ضل الطفل طريقه وسط الزحام.

يُفقد
لا يبقى محفوظًا أو يُنسى أو يفقد تأثيره. ويُستعمل هذا المعنى كثيرًا مع المعلومات أو المعرفة أو الفرص أو القيم الثقافية.
Keine wichtige Information darf bei der Übergabe verlorengehen.
لا يجوز فقدان أي معلومة مهمة أثناء التسليم.
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehst verloren |
| er/sie/es | geht verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | geht verloren |
| sie | gehen verloren |
| ich | ging verloren |
|---|---|
| du | gingst verloren |
| er/sie/es | ging verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | gingt verloren |
| sie | gingen verloren |
| ich | bin verlorengegangen |
|---|---|
| du | bist verlorengegangen |
| er/sie/es | ist verlorengegangen |
| wir | sind verlorengegangen |
| ihr | seid verlorengegangen |
| sie | sind verlorengegangen |
| du | geh verloren! gehe verloren! |
|---|---|
| ihr | geht verloren! |
| Sie | gehen Sie verloren! |
| ich | war verlorengegangen |
|---|---|
| du | warst verlorengegangen |
| er/sie/es | war verlorengegangen |
| wir | waren verlorengegangen |
| ihr | wart verlorengegangen |
| sie | waren verlorengegangen |
| ich | werde verlorengehen |
|---|---|
| du | wirst verlorengehen |
| er/sie/es | wird verlorengehen |
| wir | werden verlorengehen |
| ihr | werdet verlorengehen |
| sie | werden verlorengehen |
| ich | gehe verloren |
|---|---|
| du | gehest verloren |
| er/sie/es | gehe verloren |
| wir | gehen verloren |
| ihr | gehet verloren |
| sie | gehen verloren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge verloren |
|---|---|
| du | gingest verloren |
| er/sie/es | ginge verloren |
| wir | gingen verloren |
| ihr | ginget verloren |
| sie | gingen verloren |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verlorengehen |
|---|---|
| مع zu | verlorenzugehen |
| Partizip I | verlorengehend |
| Partizip II | verlorengegangen |
تتكوّن «Verlorengehen» (يختفي) من «verloren» (مفقود) و«gehen» (يذهب). وفي Präsens ينفصل التركيب عادةً: يُصرّف الفعل «gehen» (يذهب)، بينما تأتي «verloren» (مفقود) في نهاية الجملة.
Auf dem Weg nach Hause geht manchmal ein Handschuh verloren.
أحيانًا تضيع قفازة في الطريق إلى المنزل.
يتكوّن Perfekt من «verlorengehen» (يختفي) باستخدام «sein» (يكون). وتأتي الصيغة «verlorengegangen» (اختفى) في نهاية الجملة.
Bei dem Umzug ist ein wichtiges Dokument verlorengegangen.
اختفت وثيقة مهمة أثناء الانتقال.
مع الأشياء، تأتي كلمات مثل «Schlüssel» (مفتاح) و«Geldbörse» (محفظة) و«Gepäck» (أمتعة) أو «Dokument» (وثيقة) كثيرًا فاعلًا للفعل «verlorengehen» (يختفي). وغالبًا ما تصف الجملة أيضًا المكان أو الموقف الذي يختفي فيه الشيء.
Im vollen Bus ist meine Geldbörse verlorengegangen.
اختفت محفظتي في الحافلة المزدحمة.
في معناه المجازي، يُستعمل «verlorengehen» (يُفقد) كثيرًا مع المعلومات أو المعرفة أو الفرص أو الوقت أو التقاليد. ويكون الفاعل عندئذ شيئًا لا يبقى محفوظًا بصورة دائمة.
Mit der Zeit gehen viele alte Traditionen verloren.
تضيع تقاليد قديمة كثيرة مع مرور الوقت.
يفقد
إذا لم يعد من الممكن العثور على ملف، فيمكن أن يصف «verlieren» (يفقد) و«verlorengehen» (يختفي) الفقدان نفسه. مع «verlieren» يكون التركيز على الشخص المتضرر: فهو يفقد الملف. أما مع «verlorengehen» فيكون الملف نفسه هو الفاعل، ويمكن ذكر الشخص باستخدام «mir» (لي) أو «dir» (لك).

Die Datei ist mir beim Verschieben in einen anderen Ordner verlorengegangen.
اختفى الملف مني أثناء نقله إلى مجلد آخر.
Ich habe die Datei beim Verschieben in einen anderen Ordner verloren.
لقد فقدت الملف أثناء نقله إلى مجلد آخر.