
die Vermieterin
proprietară
Femeie care îi lasă cuiva spre folosință, contra cost, un apartament, o casă, încăperi sau alte lucruri.
Unsere Vermieterin hat die Miete für die Wohnung erhöht.
Chiriașa noastră a mărit chiria pentru apartament.
proprietară
die Vermieterin, die Vermieterinnen
Se încarcă starea ta salvată.

proprietară
Femeie care îi lasă cuiva spre folosință, contra cost, un apartament, o casă, încăperi sau alte lucruri.
Unsere Vermieterin hat die Miete für die Wohnung erhöht.
Chiriașa noastră a mărit chiria pentru apartament.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Vermieterinnen |
| Genitiv | der Vermieterin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermieterin | die Vermieterinnen |
| Akkusativ | die Vermieterin | die Vermieterinnen |
| Dativ | der Vermieterin | den Vermieterinnen |
| Genitiv | der Vermieterin | der Vermieterinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vermieterin” (chiriașă) face parte din familia de cuvinte a lui „vermieten” (a da cu chirie). Sufixul „-in” marchează o persoană de sex feminin care dă ceva cu chirie.
Die Vermieterin wohnt selbst nicht in dem Haus.
Chiriașa nu locuiește ea însăși în casă.
Combinații frecvente sunt „mit der Vermieterin sprechen” (a vorbi cu chiriașa), „die Vermieterin informieren” (a o informa pe chiriașă), „die Vermieterin kontaktieren” (a o contacta pe chiriașă) și „die Vermieterin um Erlaubnis bitten” (a-i cere voie chiriașei).
Vor dem Einbau der Waschmaschine müssen wir die Vermieterin um Erlaubnis bitten.
Înainte să instalăm mașina de spălat, trebuie să-i cerem voie chiriașei.
După „mit” (cu), „Vermieterin” este la Dativ: „mit der Vermieterin” (cu chiriașa). Și în expresia „jemandem Bescheid geben” (a informa pe cineva), „Vermieterin” este la Dativ.
Wir haben der Vermieterin wegen des kaputten Fensters Bescheid gegeben.
Am informat-o pe chiriașă despre fereastra spartă.
hangiță / proprietară
Pentru o femeie care dă cu chirie un apartament, se potrivesc ambele cuvinte. „Vermieterin” (proprietară) este termenul neutru în germana standard contemporană. „Wirtin” (proprietară) sună regional sau învechit în acest sens. Dacă vorbești despre apartamentul tău fără o anumită nuanță regională, se potrivește „Vermieterin”.

Die Vermieterin holt morgen die Miete für unsere Wohnung ab.
Proprietara vine mâine să încaseze chiria pentru apartamentul nostru.
Meine Großmutter sagte immer: „Die Wirtin holt morgen die Miete für unsere Wohnung ab.“
Bunica mea spunea mereu: „Proprietara vine mâine să încaseze chiria pentru apartamentul nostru.”